|
|
Игровой Архив → Flight of the Amazon... → Переводы ↓
|
|
Оценка редакции
---
|
Извините, но оценивание доступно только зарегистрированным пользователям.
|
Оценка игроков (0)
---
|
|
Информация:
|
|
|
| Автор(ы) перевода: Lord Max 3D |
| Версия перевода: от 28.08.97 |
Размер: 191.09 КБайт |
| Требуемая версия игры: CD |
Файл скачан 120 раз |
| Дата добавления в архив: 06 августа 2007 года |
Просмотров профиля: 1395 |
| Тема на форуме для обсуждения перевода: --- |
|
|
Ссылки для скачивания:
|
|
ZoG.Ru FileServer #1:
|
Для получения ссылки на файл нужно войти на сайт под своим логином.
|
|
|
Описание файла и прочая информация:
|
Если Вас манит экзотика Амазонской сельвы, если Вы без ума от квестов
и если Вы не побрезгуете тем же самым квестом, но уже руссифицирова-
ным, то именно для Вас, а не для кого-нибудь другого, была выпущена и
переведена игра, позволяющая почувствовать себя в "шкуре" человека,
занимающегося таким нужным и полезным делом, как спасение мира! Нет
смысла рассказывать о сценарии игры что-либо еще, дабы не лишать Вас
удовольствия самому узнавать о преподносимых судьбой сюрпризах.
-----------------------------------------------------------------------
ТЕПЕРЬ ВНИМАНИЕ: ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ РУССИФИКАЦИЯ ИГРЫ ПРОШЛА УСПЕШНО ВАМ
НЕОБХОДИМО ЗАПУСТИТЬ ФАЙЛ INSTALL.EXE ИЗ ЭТОЙ ДИРЕКТОРИИ. ЭТА ПРОГР-
АММА ТРЕБУЕТ НАЛИЧИЯ У ВАС:
- САМОЙ ИГРЫ (ЕЕ НЕРУССКОЙ ВЕРСИИ), РАЗМЕЩЕННОЙ ГДЕ-НИБУДЬ НА ВИНТЕ
- файла <1.dat>
- файла
- файла
- файла
- файла - его присутствие НЕобязательно, но если его не будет,
то программа руссификации все сообщения выдает на корявом английском.
- файл - его присутствие НЕобязательно, но если Вы заместите
этим файлом его оригинал в каталоге с игрой, то тестовый sample при
настройке музыкальной карты в setup.exe будет фразой на русском языке.
Помимо того, жизнь может облегчить файл diary.doc и тот файл, который Вы
в настоящий момент читаете: -readme-.!!!.
-----------------------------------------------------------------------
Однако хочу сказать пару слов по поводу самого факта перевода игры.
Перво-наперво приношу извинения за неудобства, связанные с большим
количеством ошибок в сообщениях игры. Они возникли в связи с вполне
определенными причинами и не в коей мере не зависят от моей грамот-
ности. И еще, очень важно: я решил не переводить такие очевидные каж-
дому любителю квестов слова, как: GIVE, MOVE, OPEN. В свое оправдание
могу сказать, что каждое из этих действий соответствует своей иконке
в панели управления, и это делает перевод очевидным. По той же причи-
не не переведены некоторые названия предметов, так как все имеющиеся
у Вас предметы графически изображены в той же панели и их изображения
чаще всего не нуждаются в объяснениях.
ПРИМЕЧАНИЕ: его я втулил в этот текст позже, чем готовил этот вот текст,
и решил просто добавить, что теперь во время пользования "журналом для
записей" Вы можете нажать на кнопку HELP (справа от панели управления)
и посмотреть переводы основных ключевых слов (GIVE и т.д.).
Во-вторых хочу напомнить, что перевод с английского на русский - дело
не самое простое, и это послужило причиной тому, что некоторые шутки
или встречающаяся игра слов не попали в русскоязычную версию. Поэ-
тому, сейчас я приведу список такого рода фраз и их объяснения.
(Фу, гадость! По-моему это все равно что объяснять смысл анекдота: и
ни к чему, и не смешно).
- фраза "Ненавижу высоту!" заменила такую: "I hate heigth!", что в
английском языке звучит более складно и потому остроумно.
- ну как перевести на русский "2B or not 2B. That's question.",
если с одной стороны - 2B это "тип" карандаша (ну, как у нас
ТМ или Т), а с другой стороны произношение этой фразы в анг-
лийском языке совершенно созвучно знаменитой строке из "Гам-
лета": "Так быть или не быть..." (To be or not to be...).
- слава Богу, мне удалось выкрутиться (Вы это непременно встретите в
игре) в случае, когда пришлось использовать созвучие таких
слов: "Джокер" (рус.), "Joeking" (шутник,англ.) и "Джо Кинг"
(имя главного героя, в английском варианте выглядит Joe King).
- фраза "Oil be back" не имеет никагого смысла (oil - масло), но
она созвучна со знаменитой фразой Терминатора "I'll be back"
и потому перевод ее невозможен и ни к чему не приведет.
Вернемся к нашим баранам. В-третьих относитcя ко всем тем, кто не явля-
ется большим любителем квестов только из-за того, что во многих
квестах последовательность действий зачастую не подлежит осмыслению
здравого человека, не валяющегося в малярийном бреду. Так вот, по
этому поводу заявляю: "Все действия, необходимые для завершения игры
поддаются здравому смыслу, и даже более того: являются вполне законо-
мерными в соответствии с данной ситуацией и АБСОЛЮТНО точно вписыва-
ются в сюжет игры."
В-четвертых, данная игра не предоставляет Вашему герою никакой возмож-
ности погибнуть, что бесспорно является большим ее достоинством.
(Вспомним любой "Space Quest" или "Indiana Jones", где зачастую игра
принимала вид примитивной аркады, хотя в целом и то, и другое явля-
ется квестом.)
В-пятых, более того: игрок никогда не попадет в такой тупик, из кото-
рого не было бы выхода. Как человек, проштудировавший все тексты в
этой игре, хочу заверить Вас, что тут существует не один, а несколько
путей к завершению игры. Эти пути в целом схожи, но различаются в тех
мелочах, которые в других играх ставят в тупик. Так, например, если
Вам в какой-то момент будет просто необходим молоток, то наверняка Вы
уже будете этот молоток иметь при себе, а если это и не так, то Вы
наверняка сможете пойти и найти его. То есть, если Вы что-то про-
пустили, то это не поставит Вас в БЕЗВЫХОДНОЕ положение впоследствии.
В-шестых, прошу также прощения за некоторые из диалогов, один из кото-
рых ждет почти в самом начале игры, за некоторую сумбурность, так как
переводить их часто приходилось по-одной фразе, а не как нечто целое,
а понять смысл фразы все же гораздо легче по контексту, а не в оди-
ночку.
В-седьмых, если у Вас будут какие-то замечания по смыслу фраз в пере-
воде, по ошибкам в сообщениях или еще что-нибудь выдумаете, то я
всегда готов (как пионЭр, черт возьми!) их обсудить и принять ко вни-
манию.
Lord Max 3D
Ростов-на-Дону. Телефон 34-94-73.
или
РГУ. Мех/мат. Кафедра "Прикладной математики и программирования."
-----------------------------------------------------------------------------
P.S. По второму адресу меня можно найти только до лета 2000 года
|
|
| | |
|
|
|
| |
|
|
