Версия игры: любая.
Оригинальный язык игры: английский.
_______________________________________________________
Установка:
Следуйте инструкциям программы установки. Установка полностью автоматическая.
_______________________________________________________
Удаление:
Зайдите в «[папку с игрой]/ SibMovUninst» и запустите файл «unins***.exe».
_______________________________________________________
Над локализацией работали:
Перевод видеороликов на русский язык «Devil Soft»
Техническая адаптация и монтаж Siberian GRemlin
Роли дублировали:
Неопознанный актёр. Если вам известно его имя - пожалуйста, сообщите его нам по электронной почте. _______________________________________________________
Обзор перевода:
Когда слышишь такое озвучение впервые, то складывается странное впечатление, что где-то уже мы это слышали, но голос совершенно незнакомый. Это потому, что озвучены видеоролики точно также как и современные сериалы, которые озвучивают в домашних условиях любители, которые никогда этим не занимались. Актёр, если его можно так назвать, читает текст очень невыразительно, в отличие от любых других пиратских актёров. Сам же перевод особых нареканий, к счастью, не вызывает. Возможно, конечно, другие русские версии от «Devil Soft» выполнены на более высоком уровне, но лично мне они пока не попадали в руки - всё остальное, что можно найти в сети якобы от этих переводчиков наделе оказалось в основном плодами творчества другой команды, «NoRG».
Не будет преувеличением, если сказать, что в официальный перевод от «Soft Club» играть куда приятнее.
Наша оценка перевода: 12 из 20 баллов.
_______________________________________________________
История изменений русификатора
Второй выпуск [07.06.2010]
· Первый выпуск.
_______________________________________________________
