» НОВОСТИ | СТАТЬИ | ФОРУМ | АКТУАЛЬНЫЕ / ВСЕ ПЕРЕВОДЫ «
Kalypso Media займется разработкой нового Commandos
The Culling 2 как пример провальной «королевской битвы»
ЖАНРЫ ГОДЫ
[Наши проекты] StarCraft / StarCraft: Brood War
StarCraft / StarCraft: Brood War

Жанр: Strategy (RTS) / 3D
Издатель: Blizzard Entertainment
Разработчик: Blizzard Entertainment
Дата выхода: 31 марта 1998 года (оригинал) / конец 1998 года (аддон)


Текущее положение проекта

Тема на нашем форуме, посвященная переводу

Планируется перевести как оригинал, так и дополнение:

  1. Полная версия: включает в себя переведенные тексты меню, интерфейса и кампании; видеоролики, озвучку юнитов; на английском осталась только озвучка брифингов.
  2. Мини-версия: включает в себя переведенные тексты меню, интерфейса и кампании.
Отдельно доступна для скачивания озвучка юнитов.
  • 2 сентября

    Релиз перевода версии 1.3. Список исправлений - в игровом архиве.
    Озвучку юнитов, как и ранее, можно скачать отдельно.

  • 1 июня

    Релиз перевода. Скачать мини (только перевод текстов меню, интерфейса и кампании) и полную (плюс озвучка юнитов и ролики) и версии можно со странички игры на нашем сайте.
    Озвучку юнитов можно скачать отдельно.

  • 17 апреля

    Статус готовности перевода - 100%. После финальной доводки он будет выложен в публичный доступ.
    Всего будет 4 варианта перевода - их содержимое можно увидеть чуть выше.
    В список участников перевода добавлен Maickl.

  • 27 марта

    Процент готовности перевода - 50%.

  • 12 марта

    Процент готовности перевода - 30%. Пофиксены неточности на странице в списке участников.

  • 11 марта 2007 года

    Сегодня состоялся анонс перевода StarCraft и его аддона Brood War - совместного проекта Frezzze (локализация кампаний), LPT-Soft Studios (разработка русификатора) и ZoG Team. Текущую версию перевода и пример перевода компании людей из оригинала можно скачать из нашего файлового архива.
    Главная задача - корректный перевод текстов кампаний оригинала и аддона, пока прогресс остановился на уровне 10% от общего объема перевода.

    Также в наш русификатор будет включен перевод голоса из кампаний аддона.


Участники

Список участников:

  • Frezzze
  • Maickl
  • LPT (компактный русификатор, более не принимает участия в проекте)


Дата завершения проекта

1 июня 2007 года (первая публичная версия).

GAMERAY | GOG | PLAYO | STEAMBUY | ГАМАЗАВР
 1845 руб.
 705 руб.
 649 руб.
 599 руб.
 1295 руб.
 699 руб.
Система Orphus

Zone of Games © 2003–2018

|
Наша команда | Our Team

Реклама на сайте | For advertisers

Страницы сайта могут содержать информацию,
запрещенную для просмотра посетителям младше 18 лет.