Doorways: The Underworld

[PSP17@ 7]

Doorways: The Underworld — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Год выпуска: 17 сентября 2014

Жанр: Action (Survival horror) / 3D

Разработчик: Saibot Studios

Издательство: Saibot Studios

Описание: Doorways: The Underworld – приключенческий ужастик от 1-го лица со сложной историей и глубокой атмосферой. Игра предлагает высокий темп геймплея, захватывающую графику и звук, поэтому готовься к погружению в ужасающий психологический опыт. The Underworld – третья глава Doorways. Главный герой – Томас Фостер, специальный агент, выслеживающий пропавшую психопатку. Кто она? Что это за место и как Томас оказался здесь? Это только некоторые вопросы, на которые предстоит ответить…

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Требуется четверо опытных переводчика, игра на движке Unity.

Кождуму из четверых вознаграждение 500 рублей.

В начале каждому перечисляю по 250 рублей, далее по завершению перевода остальные 250 рублей, после чего перевод отправляете админу на упаковку в инсталлятор и релиз.

Doorways: Prelude

Русификатор (текст)

Жанр: Action (Survival horror) / 3D / 1st Person

Разработчик: Saibot Studios

Издательство: Saibot Studios

Язык интерфейса: Английский / Итальянский

Язык озвучки: Английский / Итальянский

Год выпуска: 2013

Системные требования:

*Операционная система: Windows XP / Vista / 7 / 8

*Процессор: 2 Ггц

*Оперативной памяти: 1 Гб

*Видеокарта: 512 Мб (NVIDIA 6800, ATI 1950)

*Свободного места на жестком диске: 2 Гб

 

Spoiler

Doorways — indie-игра в жанре survival horror от победителей конкурса Indies Crash E3, аргентинской команды Saibot Studios Игра распространяется через эпизоды. Всего их будет 4. События игры завязаны вокруг расследования детективом таинственных дел, связанных с психопатами.

 

Spoiler

Текстуры EN для художника: https://yadi.sk/d/dkBuErAagXebX

Изменено 23 февраля, 2016 пользователем SerGEAnt

[oyabun 252]

Doorways: The Underworld - это сиквел (третья глава), какой смысл её переводить, тогда уж надо для начала первые две главы перевести (они в оригинальной Doorways), будет ещё и 4-ая глава

[makc_ar 591]

Сделал один шрифт для главного меню. Очень тяжёлые шрифты и их там много.

А как субтитры заставить работать на версии 1.0b?

Второй шрифт готов:

Третий шрифт готов:

Сделал четвёртый шрифт;

[makc_ar 591]

Пятый шрифт готов:

[makc_ar 591]

Последний шрифт готов:

Можно теперь вздохнуть спокойно:

[makc_ar 591]

Закончили перевод текста:

[PSP17@ 7]

Закончили перевод текста:

Отлично!

[makc_ar 591]

Решена проблема с переносом строки:

[makc_ar 591]

Перевели текстуры:

[makc_ar 591]

Русификатор и исходники отправлены автору темы.

[PSP17@ 7]

Всем спасибо за перевод, файлы отправил SerGEAnt'y на упаковку и публикацию.

[oyabun 252]

перевод первой и второй главы будет ?

[PSP17@ 7]

перевод первой и второй главы будет ?

Хз, возможно будет.

[TimShaya 0]

Глупо, как-то. Перевод 3й части сделали, а 1 и 2 главы не нужны?)

[RahXephonn 21]

Глупо, как-то. Перевод 3й части сделали, а 1 и 2 главы не нужны?)

То есть игру перевели не всю?