Время Приключений: Исследуем подземелья, потому что... Я НЕ ЗНАЮ!
Русская версия 1.0
========================================================
Adventure Time: Explore the Dungeon Because I Don't Know! (Nintendo 3DS)
Патч-русификатор 1.0 (2o23.04.13)
https://github.com/1upus/TTT/
https://vk.com/ttlegacy
https://mega.nz/#F!5h8SnazA!vVGa6Mhi1_7rSYvA4DUu9Q
Содержание:
0. Условия использования
1. О переводе
2. История версий
3. Инструкция по установке
4. Люди, участвовавшие в переводе
---------------------------------
0. Условия использования
---------------------------------
Внимание!!!
ПЕРЕВОД РАЗРЕШЕНО РАСПРОСТРАНЯТЬ ТОЛЬКО С ЭТИМ ФАЙЛОМ!
Любое коммерческое применение или распространение данного перевода в любом
виде (патч, ром и т.п.) без согласия авторов ЗАПРЕЩЕНО! В т.ч. запрещены и
любые платные ссылки. Ссылки разрешены на страницу перевода на любом из
сайтов и/или форумов авторов, а также в бесплатных обменниках файлов, не
требующих обязательной регистрации.
---------------------------------
1. О переводе
---------------------------------
Данная русская версия собрана на основе перевода, опубликованного на
Notabenoid и в репозитории на GitHub. Проведена вычитка текста и внесено
множество правок по итогам тестирования на 3DS.
Имена персонажей приведены к единому глоссарию с предыдущим релизом "Тайна
Безымянного Королевства".
Переведён весь игровой текст.
Лангпак пропатчен на выбор русского языка вне зависимости от региональных
настроек консоли.
Перерисован баннер, отображаемый в меню 3DS.
Перерисована графика.
В оригинальной игре имеется баг с одним из боссов в Ночесфере - некорректно
отображается графика загадки. Возможно это было исправлено в доступном
обновлении, которое я, на всякий случай, встроил в релиз.
Об ошибках, найденных в процессе прохождения - прошу отписываться в вк:
https://vk.com/lupus_ua
---------------------------------
2. История версий
---------------------------------
13.04.2023 1.0
Первая публичная версия.
+ Переведён текст.
+ Лангпак пропатчен на принудительное использование русского языка.
+ В шрифт добавлены пиктограммы кнопок Nintendo 3DS.
+ Перерисован баннер.
+ Перерисована графика.
+ Встроено официальное обновление.
---------------------------------
3. Инструкция по установке
---------------------------------
1) Патч для пользователей LUMA устанавливается на оригинальную игру
европейского региона Adventure Time: Explore the Dungeon Because I Don't Know!:
Распакуйте архив и скопируйте папку 0004000000102600 в luma/ titles/ на
SD карте.
2) CIA русской версии игры устанавливается любым удобным вам способом.
3) 3DS версия - zero encrypted ром - предназначена для пользователей
Gateway 3DS. Просто скопируйте .3DS ром на карту памяти вашего картриджа.
---------------------------------
4. Люди, участвовавшие в переводе
---------------------------------
Руководитель проекта: lupus
Перевод текста: lupus, p_zombie, Artlighter
и другие пользователи Notabenoid (см. ниже)
Вычитка, редактирование: lupus, JARL32, Mefistotel
Инструментарий: Artem Lavrov https://github.com/artlavrov
MetLob
TTF шрифты: MakcAP, lupus
Помощь с логотипом: Полина Филиппова https://vk.com/hornedtaxidermist
Тестирование: lupus, JARL32
Отдельные благодарности: Игорь Ханцевич, Стейси Меркулова, Илья Морозов
Notabenoid: http://notabenoid.org/book/45823/members
zGlebOnz, FOA, Nickelcore, Thief1987 (создатель),
RiaLemon, Ensik, ganti1234, Zaryad, 3e6p, UNDISPUTED,
pasha_pirozhok, fox12, Carleon, madheds, BayCat,
masyanolchik, Petka12345, K0LYAS1, pipindor666
|