«В переводе 3 части изменена транскрипция имён, перевод многих топонимов, предметов и геймплейных терминов. Как и зачем, читайте здесь.

В будущем мы сделаем версии для 1 и 2 частей с новым словарём, новыми текстурами и названиями глав (что не так с главами, тоже читайте по ссылке выше). Предыдущую версию со старым переводом удалять из доступа не будем для тех, кто предпочитает играть со старыми именами».

АВТОРЫ ПЕРЕВОДА:

ZoG Forum Team

• adrianna (интерфейс и геймплейные описания)
• DaSilva_FMFan
• Gwenfrewi
• Tinuviel_Kaoru
• Celeir
• DevilishHeat
• DeNine
• danjob
• foxylittelthing
• Orphelen
• Artillery
• firon
• 0wn3df1x
• LindaCooper
• tishaninov_ura
• Wavyba6y
• ___CTPAX___
• Naliestro
• KillKick
• dveruchka
• rafmagn
• pipendrusu
• henly
• p_zombie (анонимы)

Редакторы:

• Tinuviel_Kaoru
• adrianna

Техническая часть:

• Tericonio (правка интерфейса и скриптов)
• henly (импорт на ноту, шрифты, текстуры)
• adrianna (текстуры, шрифты, правка интерфейса, тестирование)
   

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

Версия 1.2 от 15.02.25

• Уменьшили частоту вылетов до приемлемой (теперь игра вылетает как в ванильной версии, раньше вылеты в нашем переводе происходили чаще). Полностью от них избавиться не смогли, это баг оригинала.
• Изменили неправильное описание эффекта отравления.
• Пара мелких правок текста.

Версия 1.1 от 15.01.25

• Починили кликабельность стрелок вокруг имён персонажей в меню прокачки
• Небольшой фикс текста в режиме арены (названия арен ещё больше сокращены).

Версия 1.0 от 03.01.25

• Первая версия