» РЕГИСТРАЦИЯ | НАШИ ПЕРЕВОДЫФОРУМНОВОСТИСТАТЬИИГРОВОЙ АРХИВ « 
ЖАНРЫ ГОДЫ
Tolma4 Team выпустила перевод Life is Strange: Before the Storm | Sony опять повысила цены на старые игры
Переводы Night in the Woods, Battle Brothers, Akiba’s Trip и другие в процессе
Игровой архивBaldur’s Gate 2: Enha... → Переводы ↓
Русификатор (текст)
Оценка редакции
---
Извините, но оценивание доступно только зарегистрированным пользователям. Оценка игроков (17)
8.65
Информация:
Автор(ы) перевода: [порт оригинального перевода]
Версия перевода: 1.4 от 08.10.17 Размер: 5.78 МБайт
Требуемая версия игры: 2.3.67.3(.2) [Multi] Файл скачан 5801 раз
Дата добавления в архив: 25 ноября 2013 года Просмотров профиля: 26594
Тема на форуме для обсуждения перевода: >Открыть<
Ссылки (зеркала) для скачивания: Проблемы со скачиванием?
FilePub.Ru #LT1: Скачать Незамедлительно »»»
Ссылка действительна 3 минуты.
5 Mbit
Описание файла и прочая информация:
Представленный перевод изначально задумывался как официальный, но возможно уже не станет таковым (из-за решений некоторых менеджеров Beamdog). Тем не менее, в настоящий момент текст полностью синхронизирован с официальным вариантом, и даже опережает его на некоторое количество правок (в основном, стилистических). Я так и не закончил их перенос в официальный и вероятно уже не закончу.

Установка перевода:
Копируем перевод в каталог с игрой.
Поскольку русский перевод официально не вышел и в BGEE.lua нет строк для русского, выбрать русский из меню выбора языка не получится. Если русский не включился автоматически, его можно прописать вручную, отредактировав файл настроек Baldur.lua. Находим в Baldur.lua строку с SetPrivateProfileString('Language','Text',
и прописываем туда
SetPrivateProfileString('Language','Text','ru_RU')

Baldur.lua расположен для Windows-версии игры в папке Документы/ Baldur's Gate II - Enhanced Edition для Linux-версии - в каталоге ~/.local/share/Baldur's Gate II - Enhanced Edition

Всё.

Шрифты:
В качестве шрифта по умолчанию (PTSERIF) в сборке доработанный шрифт NORMAL из игры. Его можно заменить на любой другой ttf-шрифт (необходимо наличие ё и кавычек-ёлочек), заменив файл lang/ ru_RU/ fonts/ PTSERIF.ttf.

В переводе имеется полный набор шрифтов, как в оригинале. Для его включения редактируем Baldur.lua, находим там строку с
SetPrivateProfileString('Fonts','ru_RU'
и заменяем её на
SetPrivateProfileString('Fonts','ru_RU','')

Над переводом работали:
Перевод основывается на акелловском варианте
Редактура: Si1ver

Переводчики нового текста:
Evilkiss (Константин Кайбияйнен),
Wrubel,
Newvillage (Новоселов Юрий),
Bisquit,
Siyan1,
Holodar,
Saigon1983,
Si1ver,
...

Некоторые строки и идеи, согласование некоторых терминов: Prozh.

Работа над шрифтами: Вячеслав Зайцев
GAMERAY | GOG | PLAYO | STEAMBUY | ГАМАЗАВР
 699 руб.
 199 руб.
 1295 руб.
 1795 руб.
 1443 руб.
 1745 руб.
Редакция портала:

Администратор, главный редактор:
Skype: classified Сергей ’SerGEAnt’ Пименов [twitter] []

Обозреватели:
Skype: classified Антон ’Celeir’ Андреев
Skype: classified Егор ’Goddy’ Николаев
Skype: classified Александр ’james_sun’ Шевелев
Skype: classified Денис ’Morfius354’ Щенников
Skype: classified Рамиль ’Outcaster’ Сабыров
Skype: classified Гоша Берлинский

Корректор:
Skype: classified Юлия Лялина [сайт]

Ведущие переводчики:
Skype: classified 0wn3df1x
Skype: classified Damin72
Skype: classified Den Em
Skype: classified Dimon485
Skype: classified Haoose [twitter]
Skype: classified Lord_Draconis
Skype: classified makc_ar
Skype: classified parabashka
Skype: classified pashok6798
Skype: classified Re'AL1st
Skype: classified Werewolfwolk
Skype: classified Буслик
... полный список

Супермодераторы:
Skype: classified ArtemArt
Skype: classified Werwulf

Технический администратор:
Skype: Froniki Froniki [twitter] []
Система Orphus
Рейтинг@Mail.ru

Zone of Games © 2003–2017

Реклама на сайте | For advertisers
|

Страницы сайта могут содержать информацию,
запрещенную для просмотра посетителям младше 18 лет.