• Произведены исправления в тексте во избежание нарушения авторских прав (SerGEAnt, IoG) • Исправлены ошибки в переводе (IoG) • Теперь перевод устанавливается на любую версию игры (SerGEAnt)
Версия 2.22 от 10.05.06
• Из перевода удалено ВСЕ, кроме мода Doom3[CC] (SerGEAnt) • Теперь перевод устанавливается только на лицензионную копию игры от «1С» (SerGEAnt)
Версия 2.21 от 18.09.05
• Добавлен перевод аддона «Resurrection of Evil» от 1С (ранее перевод аддона распространялся отдельно; разбор ресурсов - rosss)
Версия 2.2 от 04.09.05
• Мод Doom3[CC] обновлен до версии 2.0: ▪ добавлена поддержка версии игры 1.3 ▪ добавлено отображение видеороликов и аудиологов в виде субтитров ▪ теперь субтитры отображаются разными цветами: ▫ красный - звуки от монстров ▫ фиолетовый - Бетругер ▫ желтый - звуки игрока ▫ синий - звуки от оружия ▫ зеленый - все остальное ▪ добавлен звуковой радар ▪ исправлены ошибки • Теперь переведенные текстуры поставляются отдельным файлом • Перевод звуков монстров, оружия и игрока переделан с нуля • Обновлен инсталлятор
Версия 2.12 от 31.05.05
• Добавлены строки, появившиеся в официальных патчах 1.1, 1.2 и 1.3 (CoolCmd) • Изменен инсталлятор
Версия 2.11 от 05.03.05
• Исправлена ошибка с неотображением буквы 'я' в КПК Маркуса Стэнтона • Немного подправлен инсталлятор
Версия 2.1 от 25.01.05
• Полностью переработан перевод субтитров и аудиологов; теперь они - полные аналоги перевода 1С • Дописаны недостающие фразы и диалоги • Допереведены звуки игрока • По-умолчанию отображение субтитров звуков отключено • Исправлены мелкие ошибки и опечатки
Версия 2.0 от 23.01.05
• Добавлен перевод мода Doom3[CC]: ▪ переведены субтитры ▪ переведены дублированные сообщения аудиологов и видеороликов (в КПК) ▪ переведены звуки оружия и монстров • Добавлены переведенные текстуры • Дополнен перевод во многих аспектах игры (мультиплеер, оружие и т.д.) • Изменены титры • Исправлены мелкие ошибки
Версия 1.51 от 26.12.04
• Исправлена ошибка с неотображением шрифтов при загрузке игры
Версия 1.5 от 26.12.04
• Перевод заменен на версию от 1С
Версия 1.01 от 12.08.04
• Изменен инсталлятор
Версия 1.0
• Первая версия перевода от пиратов
Если вы хотите отблагодарить переводчиков за их безвозмездный, тяжкий труд, то вы можете перечислить нам любую сумму посредством любой из нижеперечисленных платежных систем.
