Русские видеоролики
Master of Orion 3
_______________________________________________________
Перевод выполнен: группой «GSC Game World»
Пиратский издатель: «8 Bit»
Техническая адаптация выполнена: «Siberian Studio»
Домашняя страничка: http://siberian-studio.ru
Электронная почта: mailto:sibgrem@rambler.ru
_______________________________________________________
Совместимость локализации:
Версия игры: любая.
Оригинальный язык игры: английский.
_______________________________________________________
Установка:
Следуйте инструкциям программы установки. Установка полностью автоматическая.
_______________________________________________________
Удаление:
Зайдите в «[папку с игрой]/ SibMovUninst» и запустите файл «unins***.exe».
_______________________________________________________
Над локализацией работали:
Перевод видеороликов на русский язык «GSC Game World»
Техническая адаптация и монтаж Siberian GRemlin
Роли дублировали:
Неопознанный актёр из состава так называемой «сладкой парочки» (кодовое название в нашей базе «GSC1»). Если вам известно его имя - пожалуйста, сообщите его нам по электронной почте.
_______________________________________________________
Обзор перевода:
Данный перевод получился очень хорошим и слаженным. Из ошибок можно отметить только «индивидуальный организм» вместо «отдельного организма», а также многократное использование слова «секрет» там, где лучше было использовать слово «тайна». Других нареканий нет. Звукорежиссёр с актёром также не подкачали - озвучено и смонтировано отлично.
Наша оценка перевода: 19 из 20 баллов.
_______________________________________________________
История изменений русификатора
Второй выпуск [04.04.2011]
· Повышена скорость установки.
Первый выпуск [03.04.2011]
· Первый выпуск.
_______________________________________________________
