ПЕРЕВОД ТЕКСТА

• Авторы текста Doom 3 и Doom 3 ROE: 1С
• Перевод текста Lost mission: Y-Dr. Now и другие.
• Доработка текста, и создание субтитров D3: Y-Dr. Now
• Полный перевод текста D1&D2: Y-Dr. Now
• Создание шрифтов и установщика: Y-Dr. Now
• Тестирование: Fabler

ОЗВУЧКА ОСНОВНОЙ ИГРЫ

• Авторы озвучки: 1С (порт из версии 2004 г.)
• Перевод — Анна Киселёва.
• Режиссёр озвучания — Михаил Филимонов.
• Звукорежиссёр — Владимир Кочетков

ОЗВУЧКА ДОПОЛНЕНИЯ LOST MISSION

• Перевод, редактура и укладка: Екатерина Дмитрова
• Работа со звуком: Екатерина Дмитрова
• Техническая часть: spider91

Роли озвучивали:

• Леонид Макаров
• Максим Овчаренко
• Виктор Губин
• Александр Байсаров
• Пётр Слепцов
• Екатерина Дмитрова