Авторы локализации: ElikaStudio

• Руководители проекта: Наташа Генералова, Артур Шаршаков, Ангелина Гундорина
• Работа со звуком: Антон Городецкий, cfif31, Артур Шаршаков, Ангелина Гундорина, Кирилл Шилин
• Техническая часть: cfif31
• Редактор субтитров: Артур Шаршаков
• Тестирование: cfif31, Артур Шаршаков, Ангелина Гундорина

Эпизод 4: «Прощание»

Роли озвучивали:

• Макс Колфилд - Ангелина Гундорина
• Хлоя Прайс - Наташа Генералова
• Уильям Прайс - Константин Ознобишин
• Джойс Прайс - Юлия Ильина
• Энн Роджерс (Мать Марисы) - Ангелина Гундорина

Эпизод 3: «Ад пуст»

Роли озвучивали

• Хлоя Прайс - Наташа Генералова
• Рэйчел Эмбер - Марина Фандера
• Джэймс Эмбер - Никита Аралин
• Роуз Эмбер - Юлия Меллер
• Уильям Прайс - Александр Старков
• Дэвид Мэдсен - Кирилл Шилин
• Джойс Прайс - Юлия Ильина
• Эван Харрис - Никита Петров
• Элиот Хэмпден - Александр Ружейников
• Виктория Чейз - Анастасия Гажийская
• Нейтан Прескотт - Дмитрий Рыбин
• Шон Прескотт - Джон Доусон
• Саманта Майерс - Рута Новикова
• Мисс Майерс (мать Саманты) - Ангелина Гундорина
• Доктор - Михаил Беляев
• Диспетчер - Ангелина Гундорина
• Майки Норт - Олег Бакулин
• Норт старший – Джон Доусон
• Стефф Гингрич - Ангелина Гундорина
• Дрю Норт - Александр Байсаров
• Дэймон Меррик - Владимир Веретёнов
• Фрэнк Бауэрс - Глеб Петров
• Сэра Гирхардт - Ангелина Гундорина
• Диджей Стэн Стэнвик - Илья Меркурьев
• Скип Мэтьюс - Михаил Беляев
• Офицер Корн – Кирилл Шилин
• Пожарник 1 - Динар Валиев
• Пожарник 2 - Лев Пилявин
• Пара с Пикника - Дмитрий Рыбин и Ольга Сингер

Эпизод 2: «О дивный новый мир»

Роли озвучивали:

• Хлоя Прайс - Наташа Генералова
• Рэйчел Эмбер - Марина Фандера
• Дэвид Мэдсен - Кирилл Шилин
• Джойс Прайс - Юлия Ильина
• Ректор Рэй Уэллс - Артём Баранов
• Сэмюэль Тейлор - Пётр Слепцов
• Скип Мэтьюс - Михаил Беляев
• Эван Харрис - Никита Петров
• Элиот Хэмпден - Александр Ружейников
• Трэвис Китон - Дмитрий Нестеров
• Дана Уорд - Юлия Меллер
• Хайден Джонс - Роман Андронов
• Виктория Чейз - Анастасия Гажийская
• Джульетта Уотсон - Ангелина Гундорина
• Нейтан Прескотт - Дмитрий Рыбин
• Саманта Майерс - Рута Новикова
• Дрю Норт - Александр Байсаров
• Майки Норт - Борис Козловский
• Стефф Гингрич - Ангелина Гундорина
• Фрэнк Бауэрс - Глеб Петров
• Джэймс Эмбер - Никита Аралин
• Роуз Эмбер - Юлия Меллер
• Дэймон Меррик - Александр Старков
• Уильям Прайс - Александр Старков
• Диджей Стэн Стэнвик - Илья Меркурьев
• Эми Риверс - Ангелина Гундорина
• Джек Кирни - Динар Валиев
• Гости постановки - Евгений Михайлов, Динар Валиев, Ангелина Гундорина, Наташа Генералова

Особая благодарность:

• farmazone
• artemiarush
• artemplay
• kechaaaaa1
• dakugaru666
• grugaloragrann
• Василий Игумнов
• j_j_c_k
• Владимир Антонов
• bum_detka
• Мишель Вольф
• Андрей Симбиряков
• nexpg
• wulfolir
• starburst_009
• zzz12300
• bumagasparkle
• viva_la_kezhman
• f_n_talib
• Анастасия Шорина
• youwillnotprove
• romankislitsyn
• bum_detka
• Максим Иванов
• korzh17
• twistedmind8
• arenablitz
• daniilnemtsev
• ikari
• julielizziiij
• sefize750
• Артур Абубачир
• Дмитрий Аладжев
• romankislitsyn

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

Версия 1.2 от 26.02.2026

• Добавлен русификатор звука для третьего эпизода «Ад пуст»

Версия 1.1 от 28.09.2025

• Добавлен русификатор звука для бонусного эпизода «Прощание»

Версия 1.0 от 17.08.2025

• Первая версия