|
Студия ReVoiceAI проделала колоссальную работу, и мы наконец-то готовы представить вам русскую озвучку для легендарной RDR 1 и зомби-дополнения Undead Nightmare.
Скажем честно: это было невероятно сложно и отняло уйму времени. В отличие от той же GTA 5, где работа со звуком сейчас объективно проще благодаря обилию слитых исходников и разобранной структуре (даже забавно наблюдать, как некоторые ру-группы синтезированной озвучки до сих пор буксуют и не могут осилить «пятёрку» в таких тепличных условиях), Дикий Запад нам поблажек не делал. Исходников RDR никто никогда не сливал, а сам движок игры оказался крайне запутанным и неподатливым.
К слову, этот релиз должен был состояться ещё вчера, но свои коррективы внесло дополнение Undead Nightmare. В процессе выяснилось, что DLC работает с кат-сценами совершенно иначе, и технически они устроены чуть сложнее, чем в оригинальной игре. Нам пришлось в срочном порядке разбираться в этих скрытых нюансах и адаптировать наш подход. Но мы трудились недели напролёт и не сдались! Спасибо, что поддерживаете нас — без вас этот релиз был бы просто невозможен.
Для вашего удобства мы подготовили две версии перевода на выбор:
-
Частичный дубляж + закадровые кат-сцены
-
Чисто закадровая озвучка
Что вошло в версию 0.5?
-
Полностью озвучены все сюжетные миссии.
-
Озвучено 98% кат-сцен.
-
Озвучено крупное DLC.
Почему 98%? К сожалению, около 2% сцен пока остались без нашего перевода именно из-за технических особенностей того самого «капризного» движка. Некоторые оригинальные аудиофайлы дублируются в файловой системе, и игра приоритетно подтягивает оригинал, перекрывая нашу озвучку. Мы уже активно ищем способы это победить!
Что пока НЕ озвучено (и почему):
-
Пэды (фоновые реплики прохожих и NPC). Как вы знаете, Rockstar принципиально не делает субтитры для случайных прохожих. А раз нет текста в файлах — нам банально нечего было переводить. Но у нас есть решение на будущее! Мы планируем прогнать абсолютно все аудиофайлы пэдов через ИИ для распознавания речи (Speech-to-Text). Так мы вытащим оригинальные английские фразы прямо из звука, переведем их на русский и, наконец, озвучим!
-
Дополнительные задания (около 19 штук). Тут ситуация иная: субтитры для них есть, и мы их нашли. Однако в файловой системе они привязаны к аудио совершенно по-другому, в отличие от сюжетных миссий. Решать эту задачу будем по тому же принципу, что и с пэдами: прогоним аудио через ИИ и будем вручную +- сопоставлять полученный звук с нашими найденными оригинальными сабами. Работа кропотливая, но выполнимая.
-
Мини-игры. (Также в процессе разбора).
Совместимость
-
Озвучка тщательно тестировалась на ПК-версии: 1.0.42.46611 (Build 16471194) от 3 декабря 2024 г.
-
Однако технически мод должен стабильно работать со всеми актуальными версиями игры.
Инструкция по установке
-
Скачайте архив RDR русская озвучка v0.5 и распакуйте его в любое удобное место на вашем ПК.
-
Запустите файл installer.exe.
-
В открывшемся окне выберите нужный тип озвучки (дубляж или закадр), укажите путь к установленной игре и нажмите «Установить».
Возможные ошибки и их решение:
-
Если при установке возникает ошибка, попробуйте убрать галочку с пункта «Создать ярлык на рабочий стол».
-
Ручная установка: Если инсталлятор всё равно выдает ошибку, не переживайте! В папке mods (которая лежит рядом с файлом exe) есть два архива: dub.zip (дубляж) и voiceover.zip (закадр). Просто выберите нужный архив и распакуйте его содержимое напрямую в корневую папку с игрой.
Как удалить мод и вернуть оригинал?
Если вы захотите вернуть оригинальную английскую озвучку, это делается в один клик. Просто запустите ярлык «Удалить озвучку — RDR Undead Nightmare», и игра автоматически вернется к исходному состоянию.
|
