|
Сам русификатор является машинным с ручными правками, на основе Grok. Для перевода использовался официальный английский перевод из steam игры. На данный момент переведен весь текст игры и переведён интерфейс игры (небольшая часть интерфейса осталась без перевода).
К игре есть Honorifics Patch, но он практически ничего не меняет. Из него я взял несколько основных моментов и добавил к переводу.
При ручной обработке, я старался исправлять гендерные ошибки, но текста ОЧЕНЬ много, поэтому их осталось думаю немало.
Мат, термины, слэнг старался по возможности правильно адаптировать: игра достаточно специфическая (тематика тюремная), в оригинале очень много пошлости, мата (даже очень много), жесткости и даже жести :) , надеюсь атмосферу смог сохранить. Старался не смягчать и держать на уровне оригинала, и при этом не переборщить.
|
