ЧТО ПЕРЕВЕДЕНО

  • Интерфейс, меню, предметы, приёмы, описания — 6443 строки
  • Субтитры сюжетных роликов — 1064 (все, кроме одной служебной заглушки)
  • Разговоры с жителями города — 739
  • Задания: названия и описания — 247
  • Описания костюмов из DLC — 49
  • Обучающие подсказки и системные сообщения
  • Текст DLC (отдельный архив, дублирует основной)

Шрифты перерисованы: кириллица нарисована заново под каждый размер с
подбором толщины штриха под оригинальное начертание, с сохранением обводки.

ЧТО НЕ ПЕРЕВЕДЕНО

  • Титры — там почти сплошь имена людей
  • Всплывающие надписи в бою (LEVEL UP!, BREAK! и подобные) — это не текст,
    а готовые картинки, перевод потребовал бы перерисовки графики
  • Заголовок эпизода на карточке главы — перевод в файлах есть, но игра
    берёт эту надпись откуда-то ещё, найти источник пока не удалось

Несколько коротких подписей в бою («В ВОЗДУХЕ», «ДЕРЖИ», «В СЕРИИ») сделаны
заглавными буквами намеренно. Игра рисует их отдельным служебным шрифтом,
в котором всего 33 ячейки под символы, и строчная кириллица туда физически
не помещается.

УСТАНОВКА

  1. Распаковать архив в корень microSD-карты.
     Должен получиться путь:
     /atmosphere/contents/0100574002af4000/romfs/

  2. Язык консоли (или игры) должен быть английским — перевод занимает
     английский слот. На других языках останется оригинальный текст.

  3. Запустить игру.

Размер: 2.8 ГБ. Требуется Atmosphère с включённым LayeredFS.
Для удаления просто удалите папку 0100574002af4000.