|
Весь черновой перевод был сделан kimi k3, вся техническая часть через opus 5.
Все логические, терминологические и технические правки вносились по мере прохождения, но править я начал уже после пролога так что первые 3-4 часа могут быть относительно сырыми по сравнению с будущим переводом, поэтому если найдете баг/обрезанный текст в субтитрах/неправильный пол пишите в комментах желательно со скрином.
Все имена и термины мира Дисней адаптированы под их официальный русскоязычный перевод.
Не был переведён текст на гайдах которые разраб предпочел засунуть в игру картинкой с вшитым текстом.
Остались места где текст может выходить на пару символов за рамку интерфейса но это не мешает да и искать все такие моменты и сокращать или перефразировать слишком долго.
Сам перевод сюжета после всех правок довольно хорошего качества.
|
