Вообще изначально допиливать перевод в планах не было.

Была идея сделать «гэговский» перевод, но она не выжила)

А вот идея сделать перевод ПК-версии висела в воздухе. Некий МТ обещал перевод, поэтому идея так и оставалась идеей — но время шло, а русификатора не появлялось.

Потихоньку идея начала материализоваться. Тем более что я изъявил желание самолично протестировать перевод в игре, вычитать и отредактировать текст.

В основе лежит нейросетевой черновик, в процессе прохождения было вручную внесено множество правок. И дело касалось не только исправления рода в репликах.

Кстати говоря, несмотря на то, что по ютубу игру можно пройти за 7 часов, я провёл в ней по меньшей мере все 30 — в том числе чтобы закрыть все сюжетки.

Так что русификатор по праву можно считать ручной работой.

Для всех адептов ручных переводов, которые спросят, почему просто не взяли старый перевод (а их аж два — от Koteuz: https://rgdb.info/base/rus-02320 и RGR Studio https://rgdb.info/base/rus-02321. Оба перевода по части качества текста не очень выдающиеся, особенно по текущим меркам. Там буквально с первых шагов персонажи путают род, да и сам текст не блещет литературностью.