|
Это полностью переработанный перевод (русификатор) для игры Black Mirror 3.
Данная игра заслуживает гораздо более лучшего перевода, чем она имеет.
Существующий в игре перевод изобилует массой неточностей, ошибок, несвязных между собой реплик, простоватым стилем и некоторой отсебятиной, что в совокупности полностью меняет впечатления от игры, в которой 70% - это чтение текста. Причём все эти недостатки носят не просто косметический характер, а напрямую влияют на понимание происходящего в игре, и порой настолько коверкают оригинал, что смысл искажается на 180 градусов, либо настолько теряется, что вообще становится непонятна суть прочитанного. Но, справедливости ради, стоит отметить, что для перевода, который был сделан на энтузиазме и в довольно сжатые сроки, - это неплохой результат, ведь он всё же позволяет кое-как пройти игру, но, к сожалению, получить от этого гораздо меньше удовольствия, чем могло бы быть. И да, на самом деле, существующий перевод не является официальным и выкладывался в своё время на форумах просто как любительский. И как по итогу он оказался в официальном издании игры, честно говоря не имею понятия.
В общем, я как фанат прекрасной второй части игры (лучшей квестовой игры в принципе), решил выпустить для заключительной третьей части свою версию перевода, которую она заслуживает и на которую я потратил неприличное количество времени, так как крайне скрупулёзно подошёл к процессу перевода и не один раз занимался его полной перепроверкой и полировкой.
Помимо перевода самого текста игры, были также с нуля переведены все игровые текстуры, а также с особой тщательностью подобраны новые шрифты, которые максимально соответствуют стилистике оригинальных шрифтов игры.
Примечание к версиям перевода
-
На случай, если кому-то захочется поиграть с оригинальной немецкой озвучкой (если что, игру создавала немецкая компания), под это сделан отдельный архив.
Инструкция по установке:
-
Если вы хотите играть с английской озвучкой: Установите либо русскую, либо английскую версию игры, после чего перекиньте файлы перевода из соответствующего архива в папку с игрой.
-
Если вы хотите играть с немецкой озвучкой: Установите немецкую версию игры, после чего перекиньте файлы перевода из соответствующего архива в папку с игрой.
-
Если сначала вы играли с одной озвучкой, а потом захотели переключиться на другую, в таком случае перевод в игре у вас может не появиться. Чтобы это исправить перейдите по пути .../ Документы/ BlackMirrorIII и найдите там файл config.xml, в нём в конце поменяйте в строчке <Localization Language=... язык на необходимый (english или german).
Способы связи с автором русификатора
|
