» НОВОСТИ | СТАТЬИ | РУСИФИКАТОРЫ | ФОРУМ «
Индекс Steam для России: Насколько выгодно быть российским геймером? Разбираемся с (не)легальностью народных переводов Русский язык в строю: статистика локализаций на Gamescom 2024
ЖАНРЫ ГОДЫ
We Happy Few
Русификатор (звук) - для ПК-версии (дубляж, Zarudnev)
Автор(ы) перевода: Zarudnev, нейросетевая озвучка
Версия перевода: от 13.09.2026
Требуемая версия игры: любая [Steam]
Размер: 723.25 МБайт
Тема для обсуждения перевода

Файл скачан 25 раз
Просмотров профиля: 93
Дата добавления в архив: 16 сентября 2026 года
Ссылки (зеркала) для скачивания: Проблемы со скачиванием?
FilePub.Ru #WDC: Для больших файлов требуется Регистрация.
Disk.yandex.ru: Скачать »»»
Ссылка действительна 3 минуты.
Boosty.to: Скачать »»»
Ссылка действительна 3 минуты.
Описание и прочая информация:
В мод вошло более 21 тысячи игровых аудиофайлов.

Особенно много времени заняли длинные реплики и ролики. Некоторые дорожки содержали сразу нескольких персонажей, большие паузы, музыку и звуковые эффекты. Такие сцены пришлось разделять по героям, озвучивать частями, восстанавливать исходный тайминг и собирать обратно.
 
Отдельной проблемой оказались видеоролики: часть звука находилась не только в обычных аудиофайлах, но и внутри банков Wwise. Из-за этого готовая русская дорожка могла молчать непосредственно в игре, хотя отдельно воспроизводилась нормально. Теперь необходимые дорожки встроены и в сами звуковые банки.
 
Обновление 1.1

В обновлении добавлен большой пласт ранее пропущенных реплик, включая фоновые диалоги и редкие фразы персонажей. Исправлены длинные дорожки, технические ремарки и ошибки озвучки.

Zone of Games © 2003–2026

|
Наша команда | Our Team

Политика конфиденциальности | Privacy Policy

Telegram | VK | Steam

Страницы сайта могут содержать информацию, запрещенную для просмотра посетителям младше 18 лет.