|
Продолжаем заниматься играми, до которых официальный русский язык так и не добрался. На этот раз — Frozen Synapse, культовая пошаговая тактика от Mode 7. Мы подготовили русификатор, который переводит основную часть текста и интерфейса игры на русский язык.
Как установить:
-
Скачайте архив с русификатором.
-
Полностью закройте Frozen Synapse.
-
Распакуйте архив.
-
Запустите установщик.
-
Укажите папку с игрой, если она не определилась автоматически.
-
Дождитесь завершения установки и запускайте игру.
Если после обновления или проверки файлов Frozen Synapse снова стала английской — просто установите русификатор повторно.
Русификатор распространяется бесплатно.
Если хотите поддержать нашу работу над переводами, гайдами и другими материалами БешеныеГоловы — можете оформить подписку на Boosty. Это помогает нам тратить больше времени на проекты, которые иначе могли бы так и остаться без русского языка.
В текущей версии русификатора переведены:
-
главное меню;
-
настройки;
-
основной игровой интерфейс;
-
элементы управления во время миссий;
-
сюжетные и служебные тексты кампании;
-
сообщения во время боя;
-
профиль и часть сетевого интерфейса;
-
системные уведомления и подсказки.
Перевод делался непосредственно по ресурсам игры. С Frozen Synapse это оказалось немного сложнее, чем просто заменить несколько текстовых файлов: часть интерфейса хранится отдельно, а некоторые надписи вообще встроены в графику.
Русификатор протестирован на GOG, версия 35 (19497).На других версиях игра также может работать с переводом, но их мы пока не проверяли.
Frozen Synapse — игра со множеством небольших элементов интерфейса, поэтому что-то еще вполне могло от нас спрятаться.
Если заметили строку на английском, неправильный перевод, текст, который не помещается в кнопку или окно, ошибку после установки или другой визуальный косяк, то пришлите скриншот и напишите, где именно он появился.
Будем постепенно обновлять перевод и исправлять найденные проблемы.
|
