|
Что переведено
Весь текст игры: интерфейс, сюжет и диалоги, описания снаряжения, умений и контрактов, обучение, журнал. Это около 39 тысяч строк — 100 % текста, который есть в игре.
Для какой версии
Перевод сделан для версии игры 2.7.99 (сборка Steam 25964281) от 16.10.2026. На других версиях часть текста может остаться на английском.
Как сделан
Перевод выполнен с помощью ИИ: с единым словарём терминов, правилами стиля и автоматическими проверками. Ошибки и неточности возможны — пишите о них в комментариях, по возможности со скриншотом. Исправлю в следующих версиях.
Установка
1. Закройте игру.
2. Скачайте и запустите установщик — папка игры в Steam найдётся сама.
3. Выберите, как включить русский:
— вместо английского (рекомендуется) — игра сразу запустится на русском;
— вместо польского — английский останется в меню, а русский выбирается пунктом «Polski».
Список языков зашит в игру, поэтому русский встаёт на место одного из имеющихся.
Важно
— Если Steam обновит игру или проверит целостность файлов, игра снова станет английской. Просто запустите установщик ещё раз.
— Имена наёмников, скорее всего, хранятся в сохранении: в кампании, начатой до установки, они могут остаться английскими.
— Удаление — через «Параметры Windows → Приложения». Оригинальный файл языка вернётся на место.
— Сама игра, сохранения и достижения не затрагиваются.
Перевод бесплатный. Если он вам пригодился, поддержать автора можно подпиской или донатом на https://boosty.to/saracine — это помогает переводить дальше.
|
