|
ЧТО ПЕРЕВЕДЕНО
• интерфейс, меню, подсказки и журнал капитана;
• сюжетные кампании, диалоги и события — больше 9 000 реплик;
• таланты, черты, корабли, снаряжение, задания и контакты;
• звёздная карта: названия планет, зон и секторов;
• надписи на кнопках и карточках, нарисованные картинками;
• имена собственные — кириллицей.
Всего около 30 тысяч строк — 100 % текста игры.
ДЛЯ КАКОЙ ВЕРСИИ
Перевод сделан для версии игры 3.4.59 (сборка Steam 25108019) от 29.06.2026. Если игра обновится, русификатор сам это заметит и оставит изменившуюся часть на английском — игра не сломается. Запустите установщик ещё раз, и он пересоберёт перевод под новую версию. Строки, добавленные в новых версиях, будут английскими до обновления русификатора.
КАК УСТАНОВИТЬ
1. Закройте игру.
2. Запустите установщик — он сам найдёт папку игры в Steam и за несколько секунд соберёт русские файлы из вашей копии игры.
3. Запускайте игру как обычно, из Steam: она будет на русском.
Файлы самой игры не меняются, сохранения и достижения не затрагиваются.
Удаление: «Параметры Windows → Приложения → Русификатор Star Traders: Frontiers». Игра снова станет английской.
СОХРАНЕНИЯ
Начатая раньше игра продолжится на русском, но имена на карте и записи журнала, которые игра уже записала в сохранение, останутся английскими. Новая игра будет полностью русской.
КАК СДЕЛАН ПЕРЕВОД
Чтобы термины, имена и стиль были одинаковыми по всей игре, перевод опирается на единый глоссарий и стилевое руководство. Каждую строку проверяют автоматически: на месте ли подстановки, не сломаются ли шаблоны фраз, помещается ли текст в отведённое место. В шрифты игры дорисована кириллица в их же стиле.
Перевод выполнен с помощью ИИ; ошибки и неточности возможны — сообщайте о них.
|
