|
ЧТО ПЕРЕВЕДЕНО
• интерфейс, меню и подсказки;
• сюжет, диалоги и события;
• описания классов, умений, предметов, черт и эффектов;
• обучение, достижения и титулы — с мужскими и женскими формами;
• дополнение (DLC) — целиком. Без DLC русификатор работает так же.
Всего около 15 тысяч строк — 100 % текста игры.
ДЛЯ КАКОЙ ВЕРСИИ
Перевод сделан для версии игры 1.7 (сборка Steam 22403730) от 16.10.2026. Обновление игры перевод не удаляет, но строки, добавленные в новых версиях, будут пустыми до обновления русификатора.
КАК УСТАНОВИТЬ
1. Закройте игру.
2. Запустите установщик — он сам найдёт папку игры в Steam.
3. Оставьте флажок «Сразу включить русский язык в игре» — игра запустится на русском. Если язык не включился: Настройки → Язык → «Русский».
Перевод подключается штатной возможностью игры добавлять свой язык, файлы самой игры не меняются. Небольшой плагин для загрузчика модов BepInEx 5 исправляет шрифт кириллицы: без него буквы идут вразрядку. Если BepInEx у вас уже есть, установщик использует его, если нет — поставит сам.
Удаление: «Параметры Windows → Приложения → Русификатор Our Adventurer Guild». Удаляется всё, что поставил установщик.
КАК СДЕЛАН ПЕРЕВОД
Чтобы термины, имена и стиль были одинаковыми по всей игре, перевод опирается на единый глоссарий и стилевое руководство. Каждую строку проверяют автоматически: на месте ли подстановки и теги, правильно ли выбраны формы для героев и героинь.
Перевод выполнен с помощью ИИ; ошибки и неточности возможны — сообщайте о них.
ИЗВЕСТНЫЕ ОСОБЕННОСТИ
Имена случайных авантюристов игра берёт из своих английских списков — они остаются латиницей.
|
