|
Policenauts (Sega Saturn) — русская версия 1.0
Перевод на русский: Cyberboy. 2026
Telegram-канал с новостями и другими переводами: https://t.me/cyberboy_games
О переводе
==========
Policenauts (Konami, 1994–1996) — научно-фантастический детектив Хидэо Кодзимы. Его
делали как американский полицейский боевик восьмидесятых: напарники, ирония, крутые
реплики, но с большой серьёзной историей про космическую колонию, медицину и
человеческую жизнь. Официально на русском игра никогда не выходила.
Главное в этом переводе — сверка с японским оригиналом.
- Главный источник смысла, подтекста, отношений героев, терминов и шуток — японский текст.
- Английский фанатский патч для Saturn служил вторым источником: где он удачно
адаптирует японский, эта находка сохранена.
- Где английская версия исказила, опустила или «американизировала» важное, русский
текст исправлен по японскому.
- Итог — не подстрочник и не пересказ английского, а смысловая адаптация: живая
русская речь, максимально близкая к оригиналу.
Как делался
-----------
1. Первый перевод всего текста игры с опорой на японский и английский.
2. Единый глоссарий: имена, места, организации, техника. Например: полиснавты,
Бейонд, фрозенеры, «Токугава», Опора, маглев, оружие без отдачи. Термины одинаковы
в диалогах, словаре, субтитрах и на картинках.
3. Голос каждого героя:
- Джонатан — живой, ироничный, иногда нахальный;
- Эд — сдержаннее и взрослее;
- Редвуд — резкий и язвительный;
- Токугава — холодный голос большого начальника.
4. Построчная редакторская сверка с японским текстом, семь проходов по всему сценарию:
просмотрено 13 142 строки, внесена 351 смысловая правка. Отдельно проверялись
числа, единицы, имена, направления действий, технические детали и причинно-
следственные связи.
5. Все тексты уложены в ограничения игры по ширине строки, числу строк и памяти.
Каждая часть проверена в эмуляторе.
Что исправлено по сравнению с английской версией
------------------------------------------------
Английский патч — большая и хорошая работа, но местами он уходит от японского.
Вот что возвращено к оригиналу.
- Убраны шутки, ругань и сальности, которых в японском нет: английский добавлял
их, чтобы сделать сцены «круче». Там, где грубость есть в японском, она осталась.
- Возвращены потерянные детали. Например, Лоррейн ушла из UCLA ради совместной
жизни; отец Карен помог зарегистрировать её в трансплантационной сети, а не
«продвинул очередь»; Дейв погиб при исполнении; погоня за Редвудом идёт на
30-м этаже.
- Исправлены смысловые ошибки. Например, в одном месте английский текст вёл героев
назад, хотя в японском надо идти дальше. В другом говорилось, что запах будет,
хотя по японскому при достаточной глубине захоронения его не будет.
- Японские меры вместо американских: «больше 100 килограммов», а не фунты.
- Убраны преувеличения английского («в миллион раз» и подобное) и выдуманные
сюжетные мелочи вроде шутки с монеткой.
Что переведено
--------------
- Весь текст игры: диалоги, осмотр, выбор действий, меню, сохранение и загрузка,
окна смены диска, краткое содержание глав.
- Субтитры к озвученным репликам в сценах: 4 945 записей в голосовых пакетах.
- Субтитры всех роликов: 581 строка в 48 роликах, включая демо-ролик на титуле.
- Словарь терминов (в офисе, кнопка Z) со всеми 283 перекрёстными ссылками.
- Графика, перерисованная в стиле оригинала — тем же видом шрифта, размером,
цветом, тенью и сглаживанием:
- заставки глав и карточки «АКТ N» после загрузки сохранения, пролог и эпилог;
- предупреждения: смена диска, заполненная память при запуске;
- таблички мест и карточки героев в сценах, надписи в роликах;
- тир и перестрелки (счёт, жизни, время, промахи, таблицы результатов, «Конец
игры»), таблички в погоне;
- главное меню, финальные титры (с блоком «Русская локализация»).
- Для русского текста в игровой шрифт дорисована кириллица, без однобайтовых
замен: буквы выглядят как родные.
Чего не было в английской версии
--------------------------------
- Надписи, которые английский патч оставил по-японски, переведены. Например,
подписи управления в режиме стрельбы: выстрел, перезарядка, ускорение, захват
цели.
- Карточки «ACT N / название», пролога и эпилога после загрузки сохранения, а
также заставки глав были по-английски и в японской, и в английской версии.
Здесь они на русском. «EPILOGUE / NAUTS» переведено как «ЭПИЛОГ / НАВТЫ» — в
пару к «полиснавтам».
- В демо-ролике на титуле субтитры переписаны короче и опущены под изображение,
чтобы не закрывать ни видео, ни надписи в кадре.
- Исправлена ошибка английского патча: если перед демо-роликом зайти в меню
титула, у субтитров ролика пропадала нижняя строка. Теперь они показываются
полностью при любом пути.
- Надпись «Нажмите START» на титуле переведена во всех местах, включая
отдельную копию, которую игра показывает в кругах заставки.
- Имя ведущей в выпуске новостей BBC сделано заметнее: белые буквы с
обводкой, без чёрной подложки, чтобы надпись читалась на телевизоре.
- Экран настройки светового пистолета: сообщение «Virtua Gun не подключён»
теперь стоит ровно по центру и без помех, переведены две подсказки,
которые английский патч оставил без перевода.
- Разминирование: если отдать датчик вибрации Эду, вместо фона больше
нет цветного шума (ошибка английского патча; на наклейке бомбы
японская надпись, как в оригинале).
- Реплики в погоне на втором диске - по-русски.
- Игра пройдена целиком на настоящей Sega Saturn: по итогам выверены
род, падежи, переносы строк и центровка текста во всех сценах.
Что оставлено как в оригинале
-----------------------------
- Надписи во вступлении «25 years later», «A Hideo Kojima Game» и имена
в титрах. Они и в японской версии по-английски.
- Логотипы «BBC NEWS ORDER» и «TOKUGAWA».
- Имя YAMACHAN в таблице рекордов тира.
Что нужно для установки
=======================
1. xdelta3 — программа для наложения патчей. Скачать с официальной страницы автора:
https://github.com/jmacd/xdelta-gpl/releases/tag/v3.1.0
Для Windows (64-bit) — файл xdelta3-3.1.0-x86_64.exe.zip, распакуйте его в эту папку.
Linux и macOS: xdelta3 есть в пакетах системы (apt install xdelta3, brew install xdelta).
2. Японские образы Policenauts для Sega Saturn, три диска, формат BIN/CUE.
Каждый диск — один .bin, в котором дорожка данных и звуковая дорожка вместе.
Патч подходит только к образам с такими контрольными суммами:
Disc 1 "039 Policenauts Disc 1 of 3 (J).bin"
размер 528 797 808 байт
CRC32 6817edb5
MD5 d6f8d863d05471506fe87b419e9a512a
SHA-1 7d3c06e59810dc2d505dca5b714b2c3bbcc8fe79
SHA-256 f7ae468c0002139e4db37366320a7e3c7efabc86691ada606e0884231ee4458a
Disc 2 "040 Policenauts Disc 2 of 3 (J).bin"
размер 564 670 512 байт
CRC32 e2c5404e
MD5 3e8b89c7dbf0345ad8a97e8f1868bf86
SHA-1 8edb16d1b68d1c05f06e8cef7b3a9e02eb11f22d
SHA-256 7710bf8a5a4113a702d20924d8f0cf1def1a62f75283308f40db04fa204877b8
Disc 3 "041 Policenauts Disc 3 of 3 (J).bin"
размер 517 992 720 байт
CRC32 4e91c940
MD5 5fa37e18273910a7604005c7fb8fe052
SHA-1 c5ae8f1639752d317281cefe424c9e8346f917d2
SHA-256 08a4975cff844886d9af4882192d8b8f17604a24cc467dc1e96660065271d56a
Имя файла может быть любым, важны только размер и суммы. Образы, разбитые на
отдельные файлы по дорожкам (Track 01.bin + Track 02.bin), к этому патчу не подходят.
Как установить (Windows)
------------------------
1. Положите xdelta3-3.1.0-x86_64.exe в эту папку.
2. Запустите в этой папке:
powershell -ExecutionPolicy Bypass -File apply_patch.ps1 -Disc1 "D:/ путь/ Disc1.bin" -Disc2 "..." -Disc3 "..."
(можно указать только нужные диски)
3. Скрипт сам проверит японские образы и результат. В папке output появятся
Policenauts_RU_D1..3.bin и .cue. Запускайте игру через .cue.
Вручную (любая система)
-----------------------
xdelta3 -d -B 1073741824 -s "Disc1.bin" Policenauts_RU_D1.xdelta Policenauts_RU_D1.bin
Рядом положите Policenauts_RU_D1.cue из этого пакета; имя .bin должно совпадать с тем,
что указано в .cue. Суммы готовых образов — в SHA256SUMS.txt.
Важно
-----
Используйте .cue из этого пакета, а не японский: русская дорожка данных длиннее,
поэтому звуковая дорожка начинается позже.
Контакты
========
Telegram: https://t.me/cyberboy_games
|
