Что переведено:

• весь сюжет и диалоги, включая новый контент Special: эпизоды молодожёнов для всех 12 супругов, семейные истории, новое вступление;
• предметы, меню, навыки, заказы, календарь, магазины, названия мест и имена.

Откуда перевод:

• Основа — ручной перевод оригинальной Rune Factory 4 для 3DS, им покрыто около 90% текста.
• Новые строки Special переведены отдельно, в том же стиле и с той же терминологией.
• Пол героя учитывается: в репликах вида «ты пришёл/пришла» игра сама подставляет нужную форму.

Установка:

1. В Steam нажмите правой кнопкой по игре и выберите Управление → Просмотреть локальные файлы.
2. Сделайте резервную копию папки Bundle.
3. Скопируйте папку Bundle из архива в папку игры с заменой файлов.
4. Запустите игру и выберите английский язык.

Удаление: верните резервную копию или нажмите в Steam Проверить целостность файлов игры.

После обновления игры Steam может вернуть английские файлы. Тогда просто скопируйте перевод ещё раз.

Авторы:

• подсказки эпизодов молодожёнов — MonkaKarlo (с её разрешения);
• часть переводов для 3DS — Ayon;
• остальное переведено и вычитано вместе с ИИ (Claude).