|
РУКОВОДИТЕЛИ ПРОЕКТА
---------------------------------
The Bullfinch Team:
• Юрий Тишанинов
Like a Dragon Kiwami:
• Victor Veles
Mechanics VoiceOver:
• spider91
• Екатерина Дмитрова
• Юрий Тишанинов
ТЕКСТОВАЯ ЛОКАЛИЗАЦИЯ
---------------------------------
[ПЕРЕВОДЧИКИ]
The Bullfinch Team:
• Юрий Тишанинов
• Дарья Истифорова
• Светлана Ермакова
• Иван Горин
• Диана Спиридонова
• Кристина Миронова
• Ирина Зарубина
• Даниил Орлов
• Степан Беляев
• Олег Алиев
• Лина Яхина
Like a Dragon Kiwami:
• Victor Veles
• Tinuviel Kaoru
• Артём Шаманов (Torukia)
• Марина Голяева
• Eddie Riggs
• Вера Садыкова
• Сали Хабиб
• Гоша "Kudryashok" Истомин
[РЕДАКТОРЫ]
The Bullfinch Team:
• Юрий Тишанинов
• Дарья Истифорова
Like a Dragon Kiwami:
• Victor Veles
[АВТОРЫ СИНХРОННОГО ТЕКСТА]
The Bullfinch Team:
• Юрий Тишанинов
• Дарья Истифорова
ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ОТДЕЛ
---------------------------------
The Bullfinch Team
[РУКОВОДИТЕЛЬ И КОНСУЛЬТАНТ]
• Юрий Тишанинов
[ХУДОЖНИКИ ПО ТЕКСТУРАМ]
• Павел Виндец
• Юрий Тишанинов
• Антон Лесничин
• Елизавета Никулина
• Светлана Ермакова
• Михаил Сергеев
• Иван Горин
• Анна Персиянова
• Роман Нимяев
• Софья Старенкова
• Диана Спиридонова
• Лина Яхина
• Даниил Кузнецов
[3D-ХУДОЖНИКИ]
• Даниил Кузнецов
• Влад Квилл
ЛОКАЛИЗАЦИЯ ВИДЕОРЯДА
---------------------------------
The Bullfinch Team
[МОНТАЖЁРЫ И ХУДОЖНИКИ]
• Павел Виндец
• Светлана Ермакова
• Глеб Гавриков
[КОНСУЛЬТАНТ]
• Юрий Тишанинов
ТЕХНИЧЕСКОЕ СОПРОВОЖДЕНИЕ
---------------------------------
[СПЕЦИАЛИСТЫ ПО ИГРОВЫМ РЕСУРСАМ]
• spider91
• cfif31
• Даниил Кузнецов
• Александр Киселев
ОЗВУЧИВАНИЕ
---------------------------------
[ОРГАНИЗАТОРЫ СТУДИЙНОЙ ЗАПИСИ]
• RavenCat / Виктор Ворон
• GOOD PEOPLE / Сергей Мартынов
• Kansai / Никита Красильников
[РЕЖИССЁРЫ]
• Екатерина Дмитрова
• Сергей Хогарт
• Дмитрий Рыбин
• Сергей Мартынов
• Никита Красильников
---— МУЗЫКАЛЬНЫЙ ОТДЕЛ -----
["ГРУЛОВИЯ!"]
• Переводчик – Tinuviel Kaoru
• Исполнители – Алина "Alinka" Гурская, Екатерина Дмитрова, Регина Ройз
• Сведение – Екатерина Дмитрова
["ЁЛЫ-ПОЛЫ" - "ЗДРАВСТВУЙ, А ВОТ И Я"]
• Переводчик – Tinuviel Kaoru
• Исполнитель – Виталий Кашеваров
• Сведение – Виталий Кашеваров
["ЁЛЫ-ПОЛЫ" - "ТЯНЕШЬ ВНИЗ"]
• Переводчик – gwynienne
• Исполнитель – Виталий Кашеваров
• Сведение – Виталий Кашеваров
["ПЕСНЯ ПСИ-КОРОЛЯ"]
• Переводчик – Tinuviel Kaoru
• Исполнитель – Дмитрий Рыбин
• Сведение – Дмитрий Рыбин
Mechanics VoiceOver
---------------------------------
[СПЕЦИАЛИСТЫ ПО СВЕДЕНИЮ ЗВУКА]
• Екатерина Дмитрова
• Виталий Кашеваров
• Сергей Коптин
• Павел Артемьев
• Софья Ефимова
• Роман Кузнецов
---— АКТЁРСКИЙ СОСТАВ —---
• Дмитрий Рыбин – Разпутин Аквато, Хельмут Фуллбеар, Архетип Раза
• Олег Назаров – Боб Занотто
• Людмила Ильина – Касси О'Пея, Ведьма, Госпожа Карповна
• Никита Прозоровский – Комптон Буль, Доктор Пот, Змей-полицейский, Ларри, Микроб-промоутер
• Валерий Сторожик – Отто Менталлис
• Андрей Пирог – Трумэн Занотто
• Дмитрий Филимонов – Форд Круллер
• Алексей Щегорский – Калигосто Лобото, Тренер Морсо Олеандр
• Анна Чинцова – Мия Воделло
• Дмитрий Зубарев – Саша Найн
• Юлия Шишкина – Холлис Форсайт
• Михаил Кшиштовский – Ник Джонсмит, Адам, Гристоль Малик
• Рина Чернышова – Лили Занотто
• Василий Титунин – Август Аквато
• Виталий Кашеваров – Дион Аквато
• Мария Фортунатова – Донателла Аквато, Женщина в очереди, Сестра Пилюлинко
• Рута Хэмвалл – Квипи Аквато
• Елена Лунина – Миртала Аквато, Уитлатч
• Марина Бакина – Нона Аквато, Лукреция Макс / Малигула
• Светлана Ермакова – Фрэзи Аквато
• Юлия Самсонова – Гису
• Ольга Чаплыгина – Лиззи, Игрок (ж), Панда с рынка, Сестра Пластырь
• Максим Лукин – Моррис
• Мария Примпе – Норма
• Екатерина Дмитрова – Сэм, Бухгалтер 2, Слон-полицейский, Сотрудница Мозговины 2, Трефы, Фанат 2
• Светлана Кузнецова – Администратор, Владычица Озера, Голос Груловии
• Наталья Казначеева – Арбуз, Больничный диктор, Госпожа Сюань, Работница кафетерия
• Олег Зима – Бармен, Свинорезка
• Ангелина Райт – Бигелоу, Улей
• Анна Гулбис (frozzyaka) – Бобби, Лёгкое змееравнение, Микроб-гигант
• Анастасия Лапина – Богатая мать, Микроб-ребёнок
• Артур Иванов – Богатый отец, Магнитодил, Микроб-грубиян
• Галина Беляева – Брианна, Мальчик на лошадке, Фанат 1
• Сергей Пономарёв – Бубны, Лесопильщик, Ролик-пасхалка, Чет
• Дмитрий Овчинников (KinoKiller) – Бухгалтер 1, Микроб-крановщик 2
• Александр Петров – Бухгалтер 3, Микроб-крановщик 3
• Лина Иванова – Взволнованная женщина, Конус и Цилиндр
• Георгий Кармрян – Взволнованный мужчина, Микроб-мужчина, Пациент-скелет
• Александр Новиков – Волшебник, Гзар Теодор
• Василий Бейнарович (faust21century) – Галантный череп
• Ангелина Гундорина – Герда, Микроб-строитель 3, Террил
• Ольга Зубкова – Гзарица, Доктор Пики, Помощник Библиотекаря
• Виталий Казунов – Гоблин с зонтиком
• Дмитрий Полонский – Микроб-интеллигент
• Лариса Некипелова – Госпожа И, Котлендер, Сестра Лимон, Тиа-растение
• Роман Волков – Дастин
• Александр Носков – Джаред, Микроб-парнишка, Схема сердца
• Наталия Максимова – Диктор, Лори
• Иван Калинин – Динозавр, Микроб-оператор, Мужчина в очереди
• Денис Строев – Доктор Трефы, Пациент на ЭКГ
• Александр Кропачев (Кроп) – Дракон
• Алексей Дик – Древоруб, Пожилой пациент, Хокинс
• Екатерина Луценко – Дрон, Шерри
• Артур Кутахов (AKR) – Дурачок
• Андрей Маслов – Жуткий пациент
• Алексей Стоун – Зубная фея
• Александр Коврижных – Игрок (м), Манекен, Микроб-папа, Молодой пациент, Пациент-фишка
• Анастасия Филимонова – Ким
• Сергей Таран – Клубника
• Леонид Макаров – Колин
• Геннадий Новиков – Король-Рыбак, Микроб-прораб, Оператор, Схема мозга
• Иван Савоськин – Котемотик, Микроб-крановщик 1, Слинки
• Кристина Шерман – Кошка с рынка, Лили в сознании Боба, Пики, Сестра Колокол
• Галина Масайкина – Крамер
• Дмитрий Ермаков – Креншоу, Фанат 3
• Дмитрий Поляновский – Крупье, Помощник, Шекспир
• Александр Груздев – Ланс
• Михаил Тихонов – Лук
• Андрей Бархударов – Лягриль, Черепаха-полицейский
• Пётр Коврижных – Медбрат Вишня, Микроб-строитель 2, Пропагандовод, Рыцарь, Червы
• Данил Щебланов – Микроб-лентяй, Форрест
• Инна Королёва – Микроб-лифтёр, Пэм
• Екатерина Вдовик – Микроб-скейтер
• Бэбэй – Микроб-строитель 1, Сфера
• Дарья Эдрей – Молекула
• Вероника Саркисова – Мотылёк, Сьюзан, Трудное змееравнение, Хлеб
• Ирина Киреева – Песочные часы, Ребёнок в очереди
• Елена Ефремова – Пинки, Сотрудница Мозговины 3
• Иван Жарков – Пират
• Валерий Козлов – Потерявшийся ребёнок
• Александр Лялин (Псовский диктор) – Пугало
• Марина "Tama_Mama" – Рыбий скелет
• Мария Овчинникова – Свинина
• Алина "Alinka" Гурская – Сестра Кубик, Яйцо
• Павел Виндец – Сотрудник Мозговины 1
• Дарья Гзюнова – Сотрудница Мозговины 1, Микроб-барышня
• Юрий Тишанинов – Сотрудник Мозговины 2, Цензор
• Илья Алексеев – Сотрудник Мозговины 3
• Евгений Иванов – Судья
• Олег Штигли – Тэд
• Сергей Чихачёв – Фрэнк
• Константин Карасик – Эван
|
