|
|
|
|
|
|
ЖАНРЫ
ГОДЫ
|
|
|
|
|
System Shock 2
|
|
|
Русификатор (текст) - для оригинальной игры
|
|
Описание и прочая информация:
|
System Shock 2
Русификация (Версия 1.11 от 29.02.2008)
_________________________________________________________________________________
Авторы русификации: «Dark Fate Team»
Над переводом работали:
S.Siamsky (общая редакция, перевод и коррекция,
меню выбора, SFX-инсталлятор, раскладка субтитров)
V Raptor (коррекция и перевод, советы по переводу)
Paganka (коррекция, работа с графикой)
DimaS (тестирование, коррекция, советы по переводу)
Отдельное спасибо:
Force (за шрифт для меню Save / Load и советы по переводу)
MoroseTroll (за работу с exe-файлом)
Vorob (за присланный пиратский перевод от Вебколла)
UL (за исходное меню выбора)
Спасибо также DK Team
(http://www.dkteam.cwx.ru):
Skeleton
Sam
911_sanya
Dexter
KlinOK
- за маленькую помощь с переводом и редактированием
и Русскому System Shock Community
(http://shock.com.ru/):
PillBoX
greg
Constantine
DWARF
- за их переводы и статьи по SS2
Использованы фрагменты из пиратских переводов
образца 1999 года (Фаргус Gold и WebColl)
_________________________________________________________________________________
ТРЕБОВАНИЯ:
Версия игры: оригинальная англоязычная, v.1.15 или 2.03.
Работа с русскими пиратскими изданиями не гарантируется.
_________________________________________________________________________________
УСТАНОВКА:
Русификация ставится в папку с установленной игрой
System Shock 2, патчит игру до финальной версии 2.03
(при необходимости), приводит ее к виду Mod-Ready,
отучает от диска, отменяет некорректно работающую
проверку свободного места на винте при запуске игры
и вносит коррективы для нормальной работы
на компьютерах с многоядерными процессорами.
После установки на Рабочем Столе и в Меню Пуск появится
ярлык для загрузчика, позволяющего при запуске выбрать
язык игры (русский или английский).
При выборе любого (русского или английского) языка игры
происходит автоматическая регистрация кодека
для видеороликов.
ВАЖНО: Для корректной работы роликов с субтитрами
при запуске русской версии игры обязательно установите
программу для отображения субтитров VobSub 2.23
(после установки русификации вы найдете ее
в папке !_VobSub_2.23 в корне игры).
При выборе английского языка субтитры в роликах
автоматически отключаются.
Сохранения, сделанные в одной языковой версии,
без проблем работают и в другой.
_________________________________________________________________________________
УДАЛЕНИЕ:
При помощи ярлыка в меню Пуск
(Программы à System Shock 2 à Удалить русификацию).
_________________________________________________________________________________
Dark Fate Team
Copyright © 2006 - 2008
|
|
| | |
|
|
|
|
|
