Conte, Seryoga, McON , Kinst, Fint, DeKaHo
Перевод знаков - Lexan1992 и toshenbka
_______________________________________________________
ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:
Версия 1.6 от 03.02.10
• Использовал перевод от 'Ареопагит', дополнив его своими исправлениями
• Много исправлений и уточнений в тексте
• Добавлен перевод маленьких табличек (toshenbka)
Версия 1.5 от 30.01.10
• Несколько мелких поправок в тексте
• Добавлен перевод грузов (Ареопагит)
• Теперь отображаются бонусы к репутации в диалоге доставки (Ареопагит)
Версия 1.42 от 29.01.10
• Несколько мелких и пара значительных поправок в тексте
• Исправление собственных ошибок в тексте и диалоге настройки игры
Версия 1.4 от 28.01.10
• Много мелких и пара значительных поправок в тексте
• Восстановление переменных (типа Город, Фирма и пр.) в диалогах
Версия 1.3 от 27.01.10
• Исправление и перевод частей, касающихся открытия своего дела: покупка авто, гаража, наем водителей и т.д.
• Приведение в соответствие оригиналу диалогов: нехватающие переносы, отсутствующие выделения цветом
• Уход от детских приколов в тексте
• Вдумчивый осмотр, исправление ошибок и опечаток
Версия 1.2 от 26.01.10
• Исправление и перевод начала игры и учебника в соответствии с оригиналом
• Исправление и перевод меню настроек игры в соответствии с оригиналом и здравым смыслом
• Уход от сокращений в тексте
• Исправление терминологии: одни и те же понятия теперь называются одним и тем же словом, схожие диалоги - звучат схоже
• Добавил перевод табличек (Lexan1992)
• Перевод диалога настройки игры
Версия 1.1 от 25.01.10
• Поверхностный осмотр, исправление бросающихся в глаза ошибок и опечаток
• Лит.правка начала игры и учебника, приведение их в адекватное состояние
