• Исправлены некоторые неточности и ошибки перевода субтитров диалогов и текстовых логов.
• Частично исправлены опечатки и ошибки в текстах.
• Комитет заменен на EarthGov (по аналогии с локализацией 3 части).
• Названия режимов сложности игры сделаны по аналогии с англ. локализацией.
• Скорректировано название некоторых костюмов. Примеры изменения названий:
  • Классический костюм -> Винтажный костюм (Vintage Suit)
  • Защитный костюм охранника -> Костюм охранника (Security Suit)
  • Костюм охранника комитета -> Костюм охранника EarthGov (EarthGov Security Suit)
• и т.д.

Фикс изначально делался только для личного пользования, но в итоге решил его выложить. Может кому-нибудь тоже приглянется.
Ввиду изменения алгоритмов упаковки файлов локализации в Steam версии (в отличие от Origin и дисковых версий), размер фикса значительно увеличился (к сожалению, нормального упаковщика игровых архивов в открытом доступе нет).

• Файл DS2DAT2.DAT скопировать с заменой в корневой каталог игры (например, .../ steamapps/ common/ Dead Space 2), предварительно сделав копию оригинального файла DS2DAT2.DAT.
• Для нового файла DS2DAT2.DAT установить в свойствах "Только чтение".

• Удалить новый DS2DAT2.DAT, восстановить оригинальный файл (можно сделать проверку целостности файлов игры).