Особенности:

• Максимально приближенный к оригиналу перевод (по смыслу и стилистике), без ненужной отсебятины и надмозгов.
• Правильный перевод отсылок к первой части; локализация стихов, поговорок, слэнга и игр слов (там, где возможно).
• Корректура профессиональным филологом.
• Оптимизация отображения субтитров (для FullHD и выше).
• Шрифты в стиле оригинала (авторы - Zone of Games, огромное им спасибо за то, что "дали добро"!)

Установка:

Установить в корневую папку игры (там, где лежит папка AliceGame)
примеры пути:

• Steam/steamapps/common/Alice Madness Returns/ (для Steam)
• EA Games/Alice Madness Returns/Game/Alice2/ (для Origin)

Авторы:

• Переводчик: Andrew Khz
• Корректор: Amica_Silvarum
• Тестер: Danieczka
• Шрифты: MeteoraMan, Strayiker, Bullet2100 (Zone of Games)

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

v1.5 (29.12.2025)

• добавлен MadnessPatch v1.2.0 от Wemino ( установка на выбор), для увеличения размера субтитров и исправления некоторых багов (подробнее в официальном репозитории на GitHub)
• оптимизация отображения субтитров под стандартные настройки размера MadnessPatch
• общий «ремастеринг» перевода
• изменения в установщике

1.2 (08.05.2022)

• стилистические правки в главе 4

1.1 (05.02.2022)

• доработки и исправления

1.0 (28.03.2021)

• первый релиз