История изменений:
1.4 от 25.01.2025 - инсталлятор портирован с NSIS => Inno Setup, чтобы избежать ложных отработок антивирусных сканеров. Инсталлятор был оптимизирован под современные системы Windows 10/11. Помимо этого при выборе компонентов была добавлена визуальная часть, где при наведении курсора мыши на конкретный компонент будет временно отображаться (по типу подсказки) окно с описанием и скриншот из игры.
Над переводом игры работали:
-
Куратор - Евгений Попов Decoder
-
Техническая часть:
-
Текст:
-
Студия локализации Buka
-
Студия локализации 1C
-
Клан 4RTech
-
Евгений Попов Decoder
-
Дизайн:
-
Тестирование:
1. На выбор пользователя русификацию текста и меню (файл / BIN/ Stringtable.csv):
-
Оригинальный перевод от "БУКА"/"1C" (версия 1.96)
-
Авторский и наиболее полный перевод для версии 1.99 (включая аддоны) от 4RTech
2. На выбор пользователя тип шрифта (файл / DTA/ Fonts.pbo):
-
Тонкий шрифт (из версии игры 1.46 - "БУКА"), который поддерживает кириллицу
-
Толстый шрифт (из версии игры 1.85 - "1C"), который поддерживает кириллицу
3. Голосовые команды в радиочате полностью на русском языке (озвучка приказов)
4. Полностью русифицированные кампании (папка Campaigns):
-
Новый кризис (локализация от "БУКА")
-
Красный молот (локализация от "БУКА", отсутствует в оригинальной ArmA: CWA версии 1.99)
-
Сопротивление (локализация от "1С")
-
Ответный удар
5. Русифицированные одиночные миссии (папка Missions). В том числе была добавлена одиночная миссия Налёт F.1 Camel, которая присутствует только в версии 1.99 (перевод/репак - Decoder)
6. Русифицированные сетевые миссии (папка MPMissions). В том числе добавлены две сетевые миссии - это Командный бой F.1 "Camel" & Царь города (перевод/репак - Decoder), которые присутствуют только в версии 1.99
7. Русифицированные шаблоны для создания одиночных/сетевых миссий (папки SPTemplates/Templates)
8. Русифицированные настройки игры (файл Preferences.csv)
9. Важный аддон editorupdate102.pbo позволяет играть в сетевые миссии, где активно используются кастомные скрипты revive (возрождение после смерти)
|