Уважаемые ценители старых игр! Мы рады представить вам перевод
компьютерной игры «Arnie 2».
Игра была разработана и издана компанией "Zeppelin Games Limited" в 1993 году
на платформах PC (MS-DOS), Amiga и Commodore 64.
«Arnie 2» - изометрическая игра действия. Несмотря на то, что название игры
намекает на известного голливудского актера, название «Arnie 2» не является
лицензированным и сама игра не основана на каком-либо фильме с участием данного
киноактёра. Фактически, «Arnie 2» является продолжением (сиквелом) игры «Arnie»,
созданной компанией Zeppelin Games Limited в 1992 году для платформ Amiga и
Commodore 64.
Перевод был начат давным-давно, в 1998 году, созданной Игорем Князевым
группой переводчиков SL&W (Simple Life & World), и тогда же практически завершён.
Были переведены все тексты игры и часть графики. Однако некоторые надписи
оставались непереведёнными. В декабре 2010 года работы по переводу были
возобновлены в рамках Бюро переводов Old-Games.ru. Остававшуюся на
английском языке часть графики удалось перевести с помощью программы GBS,
автором которой является Steel Rat. К преимуществам русской версии надо также
отнести наличие «чистого» ЕХЕ, свободного от рекламы, добавленной восемнадцать
лет назад некими пиратскими распространителями (именно такая версия встречается
чаще всего).
Итогом нашей работы стала русскоязычная версия игры «Arnie 2», которая
доступна любому игроку благодаря сайту Old-Games.ru.
