Уважаемые ценители старых игр! Мы рады представить вам перевод
компьютерной игры «Epidemic!».
Игра была написана на языке BASIC Стивеном Фабером и издана в 1983 году
компанией Strategic Simulations Inc. на платформе DOS для PC.
Эта пошаговая стратегия является примером отличного результата, которого
можно было добиться в условиях жёстких ограничений, накладываемых весьма и
весьма скромными техническими возможностями персональных компьютеров того
времени. А ещё автор игры старался разбавить её довольно мрачную атмосферу
юмором, зачастую не менее чёрным. Впрочем, в самой игре шутка всего одна, зато в
руководстве, в разделе описаний способов борьбы с эпидемией, их много. Часть юмора
может показаться «плоской» (особенно на тему СССР), зато некоторые заявления
получились почти пророческими.
Перевод был начат в августе 2013 года, затем, в конце этого же месяца, был
приостановлен и возобновлён в апреле 2014. С технической точки зрения особых
трудностей перевода не было, так как игра состоит из файлов *.BAS, а это
практически исходный код. Именно такая открытость игры дала возможность внести
некоторые изменения, направленные на улучшение работы интерфейса игры в
современных условиях. Были добавлены задержки до нажатия любой клавиши при
выводе на экран текста (иначе, чтобы успеть прочитать этот текст, работу DOSBox
приходилось сильно замедлять, что, в свою очередь, приводило к некомфортной
скорости отрисовки части графических элементов). Кроме того, была изменена
продолжительность звучания некоторых звуков – тех, у которых это значение было
менее 0,022, что приводило к бесконечному воспроизведению этого звука (видимо, в
1983 году минимальное значение было 0,02, так как в оригинале игры это число
встречалось часто). Ещё в русскую версию добавлена возможность подключения (по
желанию игрока) дополнительных справочных возможностей.
Итогом нашей работы стала русскоязычная версия игры «Epidemic!», которая
доступна любому игроку благодаря сайту Old-Games.ru.
