Уважаемые ценители старых игр! Мы рады представить вашему вниманию
результаты своего очередного проекта - перевод компьютерной игры «Hocus Pocus».
Игра разработана Майком Воссом (Mike Voss) / Moonlite Software и издана
компанией «Apogee Software» 1 июня 1994 года для платформы IBM PC (DOS).
Первый вариант перевода игры (версии 1.0) был выполнен в далёком 1996 году
командой единомышленников SL&W (Simple Life & World). Были переведены все
игровые тексты и 90% графики. Однако некоторые графические надписи в игре
оставались непереведёнными, в связи с чем публичный релиз указанной версии так и
не состоялся. В XXI веке работы по финальному переводу игры были возобновлены
уже под эгидой Бюро переводов Old-Games.ru. В качестве основы была выбрана
зарегистрированная версия игры под номером 1.1. Помимо полной корректировки
непосредственно перевода и тщательного тестирования, также были переведены не
охваченные ранее графические элементы и подготовлено руководство пользователя,
которое вы и читаете в данный момент.
Итогом нашей работы стала русскоязычная редакция игры «Hocus Pocus»,
которая доступна любому игроку благодаря сайту Old-Games.ru.
