Предлагаю свою версию русификации текста и интерфейса System Shock 2. Источниками послужили 2 версии локализаторов: от Фаргуса и Dark Fate (ZoG). Я объединил оба этих перевода, доработал шрифт, интерфейс и исправил баги. В итоге получилась полная русификация игры.
Особенности русификатора
-
Прочитанные записи затемняются, как в оригинале. Для этого пришлось редактировать шрифт.
-
По-новому нарисованы все кнопки КПК.
-
Локализован значок разряженного комплекта энерго-брони, сломанного пси-оружия и штурмовой винтовки.
-
Надпись «миникарта» вмещается в кнопку.
-
Логотип с надписью «Инженеринг» заменен на «Инженерия».
-
Добавлены субтитры на русском языке.
-
В SCP Beta 2 были добавлены некоторые внутриигровые заметки. Все они переведены на русский язык.
-
Изменены описания перков Tank и Naturally Able в соответствии с модом SCP.
-
Вырезаны локализованные текстуры из фаргусовской версии: смотрелись ужасно и перекрывали текстурные моды.
Русификатор входит в комплект моей сборки с модами, о которой написано чуть ниже. Однако его также можно скачать отдельно и установить через менеджер модов.
