Всем привет! Увидел, что многие хотели бы хоть какой-то русификатор.
Решил попробовать сам перевести игру.
Сразу скажу, что встретились некоторые проблемы при переводе, т.к. переводил заменой файлов китайской локализации.
Вот некоторые места, в которых будет пока китайский язык (чуть позже постараюсь исправить):
-
В главном меню название игры
-
При демонстрации рабочего места
-
При получении нового инструмента
ВАЖНО! Перевод ещё в процессе. Особенно сам сюжет. Буду время от времени перезаливать файл.
Если есть желающие помочь, то с радостью приму любую помощь.
Старался много названий и имён адаптировать на русский.
Также были моменты, когда просто вставлял "машинный перевод" (За это сильно не пинайте, постараюсь по возможности исправить)
Установка:
-
Скачиваем архив.
-
Меняем в настройках язык на "Русский".
Как можно помочь:
Вот таблица с моим переводом:
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1f1ymMjmrBn-TVFiXTRPFrYO0lrUrsBfY5b0Rz-m9zWo/edit?usp=sharing
Можете писать свои варианты перевода или любые комментарии/замечания. Я буду подгружать изменения в русификатор.
Обновлено 02.12.2020
На данный момент переведены:
-
Названия и описания предметов.
-
Главное меню и настройки
-
Переведены все диалоги по сюжету в Саванне.
-
Переведены все диалоги по сюжету в Бауге.
-
Переведены все диалоги по сюжету в Тундре.
-
Исправлены некоторые ошибки
|