|
-----------------------------------------------------------------------------------
◆ ИНФОРМАЦИЯ ОБ ИГРЕ ◆
-----------------------------------------------------------------------------------
- Название Демон зеркала / 鏡ノ悪魔
- Версия 1.04
- Разработчик Takiiro Kaeru (時彩 蛙)
- Движок RPG Maker 2000 VALUE!+
- Тип ПО свободно распространяемая игра
- Количество 4
- Перевод на русский Moon Flower Team, RedKittens
-----------------------------------------------------------------------------------
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
-----------------------------------------------------------------------------------
- Сюжет и сеттинг данной игры является вымыслом и не имеют никакого отношения к реально существующим людям и организациям.
Разработчик не несет ответственности за урон, который может причинить данная игра.
- Редактирование, изменение и распространение материалов игры запрещены.
Пожалуйста, также воздержитесь от распространения игры без указания сайта разработчика и переводчиков.
- Записи прохождении и прямые трансляции игры разрешены, но разработчик заранее просит проверять работоспособность игры до выхода в прямой эфир.
-----------------------------------------------------------------------------------
КАК ИГРАТЬ
-----------------------------------------------------------------------------------
1. Распакуйте или установите игру.
2. Выберите компоненты по вкусу.
ВНИМАНИЕ! В игре имеются видео, EasyRPG Player их не воспроизводит.
Рекомендуется играть без эмулятора, по возможности.
3. Запустите игру через ярлыки "Запустить в Окне.exe" или
"Запустить в Полном Экране.exe", либо через эмулятор.
Управление
Esc (Shift).... Отмена
Enter.......... Осмотреть/поговорить/выбор
Shift (Esc).... Открыть инвентарь
F12............ Перезапуск (немедленно вернуться на титульный экран)
F4, F5......... Переключить разрешение (рекомендуется оконный режим)
Сохранение..... Вы можете сохраняться, встав на вращающуюся кристалловидную
форму и нажав кнопку использовать (нельзя сохраняться в любом месте).
-----------------------------------------------------------------------------------
ВОЗМОЖНЫЕ ПРОБЛЕМЫ
-----------------------------------------------------------------------------------
Всевозможные проблемы и их решения описаны здесь:
https://vk.com/page-91220467_54886901
Тема для помощи с игрой:
https://vk.com/topic-91220467_47485214
- RPG Maker 2000/2003 RTP is not installed
1. Убедитесь, что вы установили игру, где в пути к папке с игрой НЕ используются специальные символы (иногда такое бывает, если в пути к игре содержится кириллица). Попробуйте переместить папку с игрой в другое место, где нет специальных символов в пути.
2. Установите RTP: https://dl.degica.com/rpgmakerweb/run-time-packages/rpg2000_rtp_installer.exe
- Шрифт не отображается! Либо отображается не так, как нужно!
1. В первом случае посмотрите решения в ссылке выше.
2. Удалите временные файлы Windows в этих местах (предварительно поставьте галку около "Показывать скрытые файлы, папки и диски"):
C:/ Users/ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ/ AppData/ Local/ Temp
C:/ Windows/ Temp
И перезагрузите ПК, должно помочь.
- Не воспроизводится видео в EasyRPG Player!
Это не наш баг, это баг от сторонних разработчиков. Пока эмулятор не в состоянии воспроизводить в целом видео игровые заставки.
К сожалению, сам эмулятор убрать из сборки не можем, потому что для некоторых это единственный вариант поиграть в игру.
Как вариант, вы можете отдельно просмотреть видео в папке Data/Movie.
- Не воспроизводится видео в самой игре! Показывает "Интерфейс не поддерживается"!
1. Поставьте ассоциацию видеофайлов .avi с Windows Media Player, либо с другим видеоплеером (к примеру, VLC). Это делается через Параметры Windows или Панель управления.
В Windows 10 пройдите по пути "Приложение" - "Приложение по умолчанию" - "Видеопроигрыватель" - выбираете нужный видеоплеер.
В Windows 7 немного сложнее, см. здесь:
http://pivot-table.ru/kak-windows-7-nastroit-associacii-fajlov-i-parametry-avtozapuska.html
2. Запускайте игру в оконном режиме, либо смените режим экрана через кнопку F4.
3. Скорее всего поможет установка пака кодеков ffdshow:
http://ffdshow-tryout.sourceforge.net/download.php
Либо K-Lite Codec Pack:
https://www.codecguide.com/download_k-lite_codec_pack_mega.htm
Согласитесь удалить старую версию, если она есть, и выберите рекомендованные настройки, версия "Advanced".
-----------------------------------------------------------------------------------
ПОМОЩЬ
-----------------------------------------------------------------------------------
- В игре нет битв.
Если у вас возникли проблемы с решением пазлов, пожалуйста, посетите страницу перевода, указанный в конце этого мануала.
- Время игры различается в зависимости от выбранных рутов:
Кратчайший рут - 7 минут.
Остальные - от 30 минут до 2 часов.
-----------------------------------------------------------------------------------
ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ МАТЕРИАЛЫ И ИСТОЧНИКИ
-----------------------------------------------------------------------------------
Разработчик благодарит всех создателей следующих материалов, использованных в игре:
-----------------------
◆ Опенинг： いざない (Izanai) ◆
-----------------------
- От rei zanma
Сайт: R'z Sound Design (http://rzsd.jp/)
Блог:(http://ameblo.jp/rei-sound-blog)
-----------------------
◆ Фоновая музыка ◆
-----------------------
- H/MIX GALLERY (http://www.hmix.net/)
- Classic Masterpiece Sound Library (http://classical-sound.seesaa.net/)
- *CAMeLIA* (http://agnello-pecora.chu.jp/CAMeLIA/index.html)
- DOVA-SYNDROM (http://dova-s.jp/)
Takashi Manjiya, kenapo, Y8MD, Kazuchi
-----------------------
◆ Звуковые эффекты ◆
-----------------------
- Pocket Sound (http://pocket-se.info/)
- The Matchmakers (http://osabisi.sakura.ne.jp/m2/)
-----------------------
◆ Графика ◆
-----------------------
Shirarashiya (http://hi79.web.fc2.com/)
-----------------------
◆ Поддержка игры ◆
-----------------------
- YADOT (http://yado.tk/)
-----------------------------------------------------------------------------------
ТЕСТЕРЫ
-----------------------------------------------------------------------------------
Разработчик благодарит за тестироване игры:
Ikkaku (一殻), Kabura-Ya (かぶらや嚆矢), Pakit (パキット), Karasu (烏)
и еще одного анонима.
-----------------------------------------------------------------------------------
В ЗАКЛЮЧЕНИЕ и ПОЛУЧЕНИЕ КОНЦОВОК
-----------------------------------------------------------------------------------
- Если вы не знаете, как играть, пожалуйста, проследуйте на официальный сайт игры, указанный далее. Там перейдите сначала во вкладку "game", а затем во вкладку "hint", где найдете как решение пазлов, так и способ получить все концовки.
Либо же проследуйте на страницу перевода внизу, если вас интересует получение только концовок.
- Кроме того, во вкладке "Gallery" ----> "Episode" вы сможете найти арты к игре и небольшой ваншот.
Разработчик надеется, что они вам понравятся.
Ссылка на сайт: かえる症候群 (http://frog4151.web.fc2.com/)
Разработчик: 時彩 蛙 (frog4151@hotmail.co.jp)
Страница перевода: https://vk.com/page-91220467_55095283
- Если у вас возникли какие-либо другие вопросы касательно игры, обращайтесь по вышеуказанному адресу. (Пожалуйста, пишите на японском.)
- Если у вас возникли вопросы касательно перевода игры, либо вы нашли баги, ошибку или какую-то неуказанную отсылку, вы всегда можете обратиться к переводчикам:
Moon Flower Team (https://vk.com/club199647749)
RedKittens (https://vk.com/an417)
-----------------------------------------------------------------------------------
◆ История обновлений ◆
-----------------------------------------------------------------------------------
2018/10/06 制作者の改名 (時彩かえる改め、時彩 蛙)
Devil_of_the_mirrorファイル内のテキストの整理
2018/01/29 ver1.03
2017/12/26 ver1.02
2017/12/16 ver1.01
2017/12/09 ver1.00
-----------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------
◆ О ПЕРЕВОДЕ ◆
-----------------------------------------------------------------------------------
Над переводом «Демона зеркала» работали Moon Flower и RedKittens:
— Перевод с японского: Moon Cradle
— Редактура: Moon Cradle, TeaGoddess
— Работа с графикой: Apple Norris, Moon Cradle
— Работа с видео: Apple Norris
— Работа с движком: Moon Cradle, a4k
— Тестирование: Moon Cradle, a4k, Danil_Ridel', Bandfor, Аноним, VolodyaPlay
Также команда Moon Flower выражает благодарность зарубежной Patchy Illusion Team за
помощь с переводом игры.
|
