» НОВОСТИ | СТАТЬИ | РУСИФИКАТОРЫ | ФОРУМ «
Актуальный русификатор для Starfield Нейросетевая озвучка Cyberpunk 2077: Phantom Liberty от RedpaX Разбираемся с (не)легальностью народных переводов
ЖАНРЫ ГОДЫ
Tales of Xillia
Русификатор (текст) - для PS3-версии (английская озвучка)
Оценка редакции
---
Функционал оценивания пока не работает :( Оценка игроков (0)
---
Информация:
Автор(ы) перевода: Temple of Tales
Версия перевода: 1.01 от 10.07.2023 Размер: 2.15 ГБайт
Требуемая версия игры: любая [Multi] Файл скачан 431 раз
Дата добавления в архив: 26 декабря 2022 года Просмотров профиля: 1167
Тема на форуме для обсуждения перевода: >Открыть<
Ссылки (зеркала) для скачивания: Проблемы со скачиванием?
FilePub.Ru #KRL1: Скачать Медленно »»»
Регистрируйтесь для скорости до 20 Мбит/с.
до 2 Мбит/с
Disk.yandex.ru: Скачать »»»
Ссылка действительна 3 минуты.
Описание и прочая информация:

Сказания Эксиллии (Tales Of Xillia)
Русская версия
Версия перевода v1.01

[1] ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
   [1.1] О ПЕРЕВОДЕ:
   
Данный проект представляет собой перевод текста и текстур на русский язык.
Версия 1.01 позиционируется как полная, а прогресс перевода составляет 100%
от общего количества контента. Перевод осуществлялся преимущественно
с английского языка, но также проводилась сверка с японским языком.
А если учесть, что английский перевод во многих местах разительно
отличается от японского, то стоить быть готовым к тому, что японская
озвучка не всегда будет совпадать с содержимым русских субтитров.
Желаем вам приятной и увлекательной игры!

   [1.2] ОБ ИГРЕ:
   
История Сказаний Эксиллии рассказывает о Джуде Матисе, талантливом студенте
медицинской школы "Талим", и Милле Максвелл, загадочной девушке, которую
сопровождают Четыре верховных духа. Игроки смогут выбрать кем из двух
персонажей играть во время своего путешествия по миру Ризе Максии, где
люди и духи живут в гармонии. Королевство Ра-Шугал проводило эксперименты
над странным орудием, что привело к истощению маны в мире. Теперь, нашим
главным героям, Джуду и Милле, предстоит отправиться в опасное путешествие,
дабы уничтожить это орудие и восстановить течение маны по всему миру.

   [1.3] РАЗЛИЧНЫЕ БАГИ, НЕДОЧЁТЫ И ДРУГИЕ ОСОБЕННОСТИ
   
Особенность европейского релиза в том, что русский шрифт уже интегрирован
в игру и распознаётся кодировкой UTF-8. Однако, из этого вытекает множество
неудобств и недостатков. Английские знаки занимают по 1 байту на 1 знак
в коде. Но алфавит русского языка в кодировке UTF-8 занимает по 2 байта
на 1 знак. Отсюда вытекает, что любой перевод строки в игре будет занимать
в 2 раза больше места кодовой составляющей. Как на зло, ресурсы игры не
воспринимают беспредельный набор символов. Стоят определённые ограничения.
В одних местах ограничения могут привести к зависаниям, а в других местах
ограничения приводят к искажённому выводу информации. В ходе тестирования
мы пытались устранить всё. Все видимые баги устранены, но возможно может
что-то случайным образом всё равно проявиться. Если вы таковые обнаружите,
то просим написать об этом здесь в раздаче.

[2] ПОЖЕРТВОВАНИЯ, ПОМОГИ КОМАНДЕ!

Карта Сбербанка: 5469 9802 0654 4716

Карта ВТБ: 4272 2908 4659 1246

ЮMoney/Яндекс кошелёк: 410011235819402

PayPal: https://www.paypal.com/paypalme/evilfinalist

Webmoney кошелёк:
R392934641454
Z335291837360
E199790310029
     
[3] ПРОЦЕСС ПЕРЕВОДА

100% Разбор ресурсов
095% Текстуры
100% Сюжет, квесты и НИП'ы
100% Сценки
100% Синопсис
100% Меню
100% Глоссарий
100% Вставка контента
100% Редактирование
100% Тестирование

[4] УЧАСТНИКИ ПРОЕКТА
   [4.1] АВТОРЫ:

УЧАСТНИКИ ПЕРЕВОДА:

Evil Finalist (Вадим Стрежов)
- руководство проекта, разбор ресурсов, перевод глоссария, вставка контента

Kagiri-To (Павел Хезин)
- главный переводчик (квесты, НИП'ы и меню), редактирование

IRON_ME (Дмитрий Алёшин)
- переводчик (сюжет, сценки и синопсис)

Harulover (Андрей Трубицын)
- переводчик (сюжет и сценки)

Kai Kiske (Викентий Селюцкий)
- переводчик (меню), вставка текстур

Polka (Динара Овчинникова)
- художник (текстуры), организация и создание кавера опенинга

CamelieMimika (Маргарита Мишукова)
- перевод глоссария, художник (текстуры, логотип)

dragonfao_2 (Арина Филиппенко)
- переводчик (переговоры)

RangerRus
- хакинг, разбор ресурсов

   [4.2] УЧАСТНИКИ ТЕСТИРОВАНИЯ v1.01

ZeroCold1981 (Юрий Усков)
- тестирование на эмуляторе RPCS3

SnowbarS06 (aka Петрович) (Роман Кухновец)
- тестирование на PS3 (CECHK08)

Litrics (aka Syrin) (Анастасия Степанова)
- тестирование на эмуляторе RPCS3

Kagiri-To (Павел Хезин)
- тестирование на эмуляторе RPCS3

Evil Finalist (Вадим Стрежов)
- тестирование на эмуляторе RPCS3

[5] ИНФОРМАЦИЯ О РУССКОЯЗЫЧНЫХ ФАЙЛАХ

Версия: 1.01
Индекс версий: BLES01815, NPUB31136
Размер оригинала FILEHEADER.TOFHDB (английская озвучка): 7 430 144 байт
Размер оригинала TLFILE.TLDAT      (английская озвучка): 2 366 033 920 байт
Размер оригинала FILEHEADER.TOFHDB (японская озвучка): 7 430 144 байт
Размер оригинала TLFILE.TLDAT      (японская озвучка): 2 425 380 864 байт
Размер пропатченного FILEHEADER.TOFHDB (английская озвучка): 7 430 144 байт
Размер пропатченного TLFILE.TLDAT      (английская озвучка): 2 374 963 200 байт
Размер пропатченного FILEHEADER.TOFHDB (японская озвучка): 7 430 144 байт
Размер пропатченного TLFILE.TLDAT      (японская озвучка): 2 434 310 144 байт

Русификация в себя включает полную замену 4 файлов:
- PS3_GAME/ ICON0.PNG
- PS3_GAME/ PIC1.PNG
- PS3_GAME/ USRDIR/ FILEHEADER.TOFHDB
- PS3_GAME/ USRDIR/ TLFILE.TLDAT

Дополнительные файлы русификации, которые можно ставить по желанию,
находятся в папке "Add-on". Замена их производится по представленному
пути директорий:

1 - PS3_GAME/ USRDIR/ MOVIE/ AM_16.DAT
*русский кавер опенинга (версия Джуда)

2 - PS3_GAME/ USRDIR/ MOVIE/ AM_17.DAT
*русский кавер опенинга (версия Миллы)

3 - Tales of Xillia - DLC.pkg
*различные DLC к игре
*ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ! Файлы DLC не относятся к нашей русификации игры.
Поэтому все их описания в игре будут отображаться на английском.
Данные защифрованы. Если кто-то сможет разобрать их, то в таком
случае мы переведём их на русский язык.

4 - PS3_GAME/ USRDIR/ EBOOT.BIN
*исполняемый файл, в котором сделан фикс отображения
текста "БОНУС" на экране победы после сражения
*ВНИМАНИЕ!!! НЕЛЬЗЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЭТОТ ФАЙЛ "EBOOT.BIN" на оригинальной
консоли PlayStation 3, по той причине, что замена этого файла приводит
к неработоспособности всего перевода и чёрного экрана.
Использовать только для игры на эмуляторе RPCS3.

5 - PS3_GAME/ TROPDIR/ NPWR03410_00/ TROPHY.TRP
*файл перевода трофеев
*ВНИМАНИЕ!!! НЕЛЬЗЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЭТОТ ФАЙЛ "TROPHY.TRP" на оригинальной
консоли PlayStation 3, по той причине, что замена этого файла приводит
к неработоспособности всего перевода и чёрного экрана.
Использовать только для игры на эмуляторе RPCS3.

[6] ССЫЛКИ

Страница перевода:
http://temple-tales.ru/translations_tox.html

Прохождение (автор Krystal109) [html]:
https://gamefaqs.gamespot.com/ps3/616012-tales-of-xillia/faqs/67625

Прохождение (автор Krystal109) [ebook]:
https://www.gamerguides.com/tales-of-xillia/guide

Трофеи:
https://www.stratege.ru/ps3/games/tales_of_xillia_11/trophies/#args:ajax=1

Видеодемонстрация перевода (версия 0.98):
https://www.youtube.com/watch?v=HaTAy5_wobs (7 часов видеодемонстрации)
https://www.youtube.com/watch?v=eGxNj0lcjCY (Сценки)

[7] ИСТОРИЯ ВЕРСИЙ
   [7.1] v1.00 (28-12-2022)
- Релизная версия
- SDBENG (все тексты игры) (прогресс 100%)
- Текстуры (прогресс 95%)

   [7.2] v1.01 (18-07-2023)
- Внесено ~1500 правок по тексту

[8] ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ

При обнаружении ошибок, багов или других различных недочётов, настоятельная
просьба    связаться с руководителем проекта по электронной почте или с помощью
других удобных для вас средств связи, а также с пожеланиями или комментариями
по поводу перевода просьба обращаться по следующим ссылкам:
Discord: Evil Finalist#5177
Skype: evil_finalist
e-mail: evilfinal1st@gmail.com
Сайт команды: http://temple-tales.ru/translations.html
Сообщество: https://vk.com/temple_of_tales_translations
Форум 1: https://forum.zoneofgames.ru/topic/45143-tales-of-xillia
Форум 2: http://temple-tales.ru/forum
Форум 3: https://forums.gamemag.ru/topic/71506-tales-of-xillia/?page=17
Канал Ютуба: https://www.youtube.com/channel/UCJfDLKD1ClnKgLBdf7eblNA
Telegram нашей команды: https://t.me/+phQhzRXgvydmZDAy
Публичный сервер команды в Дискорде: https://discord.gg/hwrDj8Yxsh

Zone of Games © 2003–2024

|
Наша команда | Our Team

Реклама на сайте | For advertisers

Страницы сайта могут содержать информацию,
запрещенную для просмотра посетителям младше 18 лет.