Перевод выполнен полностью с нуля. У пиратов («7 Волк») были позаимствованы только перерисованные графические элементы меню игры. 

Перевод сделан только для D3D-версии игры. Почему? D3D обеспечивает наилучший уровень графики. Но в этом режиме присутствует баг (причина ему не перевод, ошибка скрипта есть и в оригинале), возникающий в момент, когда вам надо поговорить с охранниками Элии. Обращение к охраннику должно вызвать диалог, в результате которого откроется дверь, но этого не происходит. Проблема наличествует только в Direct3D-версии игры. Чтобы избежать этого, пройдите этот фрагмент в 3DFX-версии, сохранитесь, а затем переключитесь на D3D. Больше подобных багов в игре нет. 

Следующий момент. Субтитры к некоторым репликам (например, диалог с Лилит перед и после схватки с ней) не воспроизводятся. Опять же, причина не в переводе, — проблема встречается в оригинале. Вообще, в процессе изучения ресурсов игры было заметно, что многое в неё не включили. Немалое число аудиофайлов и субтитров никак не задействовано, а упоминающиеся в структуре exe-файла мультиплеерные режимы «Захват флага» и «Командная арена» отсутствуют. 

Если не отображаются шрифты, установите файл шрифтов из …Requiem - Avenging Angel/ media/ Fonts.