|
 ‘
Игра Super Mario 64, изначально вышедшая на консоли Nintendo 64, была декомпилирована и портирована на множество разных платформ.
Также для порта вышло несколько дополнительных патчей и улучшений, а именно:
-
60 FPS – Добавляет в игру стабильные 60 кадров в секунду;
-
Puppycam — Позволяет управлять камерой в стиле современных игр, с большим спектром настроек;
-
BETTERCAMERA — Аналог Puppycam, только для Switch-, Deck- и Windows-версий;
-
HD Mario — заменяет модель Марио на HD;
-
Nodrawingdistance — увеличивает дальность прорисовки врагов, предметов и монеток;
-
EXT OPTIONS MENU — Включает дополнительное меню настроек звука, управления, графики и прочего по нажатию R в меню паузы;
-
Render96 — Пак HD-текстур для Switch-, Deck- и Windows-версий.
-
Это далеко не весь список существующих патчей, указаны только те, что применялись при сборке.
В переводе используется ровный читабельный шрифт от DS-версии, переписано описание управления для различных платформ, добавлены значки кнопок управления; в отличие от перевода группы «Шедевр», используются верхний и нижний регистры букв, а также переведён цветной шрифт.
Особенности версий:
-
PSV — имеет нечеткое отображение шрифта, возможно связано с нестандартным разрешением экрана;
-
3DS — на OLD-версиях консоли после закрытия крышки может глючить звук, решается повторным закрытием и открытием консоли. Версия с миникартой, со слов автора, является эксперементальной, возможны ошибки;
-
Steam Deck — версия Render96 запускается секунд 8-10, связано с прогрузкой текстур высокого качества;
-
PSP — Очень сырой и нестабильный порт, возможно пропадание звука, всевозможные глитчи текстур;
-
DSi — Сломан рендеринг шрифта, текст не читаем, ждем релиз перевода SM64 DS.
Над переводом работали:
-
Dima353 https://vk.com/dimon353 - парсинг файлов, перевод и адаптации, компиляция.
-
СаХаР https://vk.com/sasha.bazdyrev2013 - перевод текста, адаптации управления.
Отдельная благодарность:
-
Lupus https://vk.com/lupus_ua - за предоставленный шрифт от DS версии и иконки кнопок управления;
-
Nik-Pi – за предоставленный цветной шрифт (https://www.emu-land.net/forum/index.php?action=profile;u=88060)
-
Once13One https://vk.com/once13one - за помощь с покраской цветного шрифта;
-
Ефим https://vk.com/efimandreev0 - за предоставленный софт.
История изменений:
v1.0
v0.9.4
-
Адаптация кнопок управления для 3DS, N64, Switch, PSV, Steam Deck.
-
Добавлен звук в баннер для 3DS версий.
-
Исправлены ошибки в тексте.
v0.9.3
-
Текст от Шедевров полностью переписан и заменён, адаптирован перевод от СаХаРа для DS версии.
v0.9.2
-
Обновлены версии для 3DS, исправлено заикание звука на OLD 3DS (все версии хорошо работают, кроме 60fps.)
-
Отредактирован текст, добавлена буква Ё
-
Добавлен нижний регистр.
-
Найден способ добавлять новые глифы.
-
Найдена таблица ширины, шрифт заменен на DS верcию без редактирования и сжатия.
-
Переведены кнопки нижнего экрана для 3DS версии.
-
Заменены иконки кнопок управления в Switch, 3DS и N64 версиях.
-
Исправлены ошибки перевода.
v0.9.1
-
Допереведён цветной текст.
-
Заменен шрифт диалогов и заголовков на "ровный" от DS версии (доработан под данный порт).
-
Переведена графика.
-
Исправление ошибок.
v0.9
-
Изменены имена персонажей в соответствии с MarioWiki
-
Исправлены неточности
-
Исправлено описание управления
v0.8
-
Переведен цветной текст
-
Адаптированы обозначения кнопок управления для PS Vita и N3DS
Репозитории:
-
PC - https://github.com/sm64-port/sm64-port
-
N64 - https://github.com/n64decomp/sm64
-
PSV - https://github.com/Dima353/sm64-vita
-
3DS - https://github.com/mkst/sm64-port или https://github.com/RetroGamer02/sm64 (имеет исправление звука для OLD 3DS)
-
3DS(мини-карта) - https://github.com/mkst/sm64-port/tree/3ds-minimap
-
PSP - https://github.com/mrneo240/sm64-port (не стабильный порт, имеет графические артефакты)
-
DSi - https://github.com/Hydr8gon/sm64 (порт имеет проблемы с рендером шрифта)
-
Switch - https://github.com/fgsfdsfgs/sm64ex/tree/switch
-
Steam Deck - https://github.com/sm64pc/sm64ex
|
