В архиве лежат таблица с переводом и шрифт, 220 КБ.

Чтобы поиграть на последней бета-версии в Стиме:

1. Откройте папку с данными игры: E:/ games/ AShortHike/ ​​AShortHike_Data
2. Скопируйте сюда файл LANG_Russian.yarn_lines.csv
3. Запустите игру и переключите язык: Options → Languages → Russian

На старых версиях (скорее всего, у вас старая):

1. Откройте папку с данными игры: E:/ games/ AShortHike/ ​AShortHike_Data
2. Скопируйте сюда файл old/ LANG_Russian.yarn_lines.csv
3. Скопируйте с заменой файлы из CyrillicNew в AShortHike_Data/ StreamingAssets/ ​aa/ ​Windows
4. Запустите игру и переключите язык: Options → Languages → Russian

Наша команда — я, drugon и Kva3imoda. Рад, что мы работали вместе, потому что внимание к деталям поражает:

• drugon в поисках точных вариантов перевода обзвонил всех знакомых специалистов: как правильно назвать лесничего? как покрасить запятые?
• Kva3imoda глубоко погрузился в географию: раскопал карту из коллекционного издания и сверял с ней названия мест.

Отдельное спасибо — друзьям: Джулии Мюс и Хихите. Вместе вычитывали перевод, ребята предлагали варианты. Здорово было.