OFF V.1.6.1
РУССКИЙ ПЕРЕВОД V 2.4

Спасибо за загрузку OFF. Все ваши комментарии, замечания, исправления ошибок и критика приветствуются, вы можете отправить их мне напрямую, не колеблясь (раздел «контакты» в конце файла).

== УСТАНОВКА ==
Чтобы запустить игру, дважды щелкните значок "OFFRUS.EXE" (или "RPG_RT.exe" в версии для эмуляторов).
После запуска игры нажмите F4, чтобы играть в оконном режиме.
Используйте F5, чтобы изменить размер окна и прочие настройки графики.

Если появляется сообщение об ошибке, вам непременно нужно загрузить и установить программу под названием RPG Maker 2003, она не очень громоздкая и позволяет легко создавать RPG! Его довольно легко найти в интернете или Steam 
на русском языке, но вам также необходимо загрузить другую программу под названием RTP, без которой RPG Maker не может работать. Будьте осторожны при установке версии 2003. Затем попробуйте снова запустить значок OFFRUS.EXE.

Если это всё ещё не работает, я не знаю, что для вас сделать. Пойдите, попросите помощи у людей более умных, чем я (их много), или попробуйте использовать другой компьютер... или посмотрите раздел "Проблемы и решения" 
где-нибудь ниже на этой странице. Без колебаний.

== УПРАВЛЕНИЕ ==
Используйте стрелки направления, чтобы переместить главного героя (баттера).
Используйте enter, z или пробел, чтобы взаимодействовать с фурнитурой или другими персонажами.
Используйте Esc или 0 (ноль), чтобы открыть инвентарь и вернуться в меню.
Используйте клавишу F4 для переключения из полноэкранного режима в оконный и F5 в оконный режим, чтобы изменить размер окна.

В: Я не понимаю боевую систему...
О: В начале игры предлагается туториал. Если система все же кажется вам непонятной... Э-э... Пойдите, попросите помощи на форуме Занарканд (http://zanaforum.free.fr) или попробуйте всего понемножку, пока не будет найдено решение.

В: Можем ли мы получить доступ к Альме?
О: Закройте этот текстовый файл и сыграйте, чтобы увидеть.

В: Я ничего не понимаю в сюжете.
О: Это более-менее нормально. Это может проясниться позже в игре, однако нет никаких гарантий по этому поводу.

В: Есть ли какие-нибудь секретные коды для разблокировки?
О: Есть один, вот он: Вниз - Влево - Вверх - Вправо - З - С - Б - Д - Б - Старт.

В: Будет ли продолжение Off?
О: Мы думаем об этом.

В: Как можно разблокировать секретный финал?
О: Ля-ля-ля...

В: Что означает ЧаВо, В и О?
О: ЧаВо означает часто задаваемые вопросы, В означает вопрос, а О означает ответ.

В: Что означает DARPA?
О: Департамент Исследований Вооружения и... ну, я думаю, что-то в этом роде. Но в любом случае этот вопрос не имеет отношения к Off...

В: Могу ли я использовать ваши графические ресурсы?
О: (Не думаю, что людям это понадобится этого, но...) Угощайтесь. (Если вы это сделаете, возможно, рассмотрите возможность включения моего имени в ваши игровые кредиты ... пожалуйста.) С другой стороны, избегайте создания игр, 
которые происходят в том же мире, что и Off, у нас есть предыстория, которую мы намерены максимально использовать в дальнейшем.

В: Могу ли я использовать вашу музыку в моей игре?
О: Это немного деликатно, сначала свяжитесь с Alias Conrad Coldwood, пожалуйста. (aliasconradcoldwood@gmail.com)

В: Что касается музыки, я заметил, что некоторые лупы не идеальны...
О: Бла-бла-блааааа! Они идеальны! Это RPG Maker, которому мы не нравимся.

В: Я застрял...
О: Я написал полное прохождение, его можно найти здесь: http://gaarabis.free.fr/_minisites/off/03Downloads/Soluce.rar (в папке с игрой есть перевод).

В: Французский - ужасный язык, вам не кажется?
О: Есть английская, испанская русская версии. Но все же позвольте мне сказать вам, что у вас нет вкуса. Более подробная информация об английской версии здесь: 
https://starmen.net/forum/Fan/Games/OFF-by-Mortis-Ghost 
для испанской версии она находится здесь: http://zeirt.tumblr.com/post/49271624742
а для русской: zhupel.com/p/offrus.html

В: У меня есть ещё вопрос, но я боюсь связываться с вами, потому что вы странно выглядите.
О: Я оставил свой адрес электронной почты внизу, свяжитесь со мной без колебаний, я буду рад ответить на ваши вопросы.

ВЕРСИИ

== Отличия от версии 1.0 ==
* Исправлен критический баг с игровыми боссами
* Исправление ошибки прохождения в 4 части зоны 3
* Теоретически Off больше не требует RPG Maker 2003 для работы

== Отличия от версии 1.1 ==
* Исправлены два несовместимых диалога.
* Исправление бага прохождения в белой зоне 1
* Исправлен мелкий баг в 1 части зоны 3
* Исправлен мелкий баг в зоне 3
* Исправление ошибки прохождения в части 1 зоны 3
* Исправлен баг при прохождении белой зоны 3
* Исправлен баг прохождения в Комнате
* Исправлена орфографическая ошибка во время боев.
* Исправлена небольшая ошибка с сохранениями.

== Отличия от версии 1.2 ==
* Исправлен баг отображения в зоне 2
* Добавление в readme ссылок на шрифты и пошаговое руководство
* Добавлено очень краткое введение в музыку.
* Исправлен мелкий баг с концовкой
* Смена режима экрана
* Исправлен баг с музыкой боев в зоне 2
* Исправлена убогая ошибка отображения в Комнате.

== Отличия от версии 1.3 ==
* Исправлена?? ошибка во время обучения в зоне 0
* Исправление бага прохождения в зоне 1
* Исправлен важный баг в зоне 3

== Отличие от версии 1.4 ==
* Исправлен важный баг в зоне 2

== Отличие от версии 1.5 ==
* Постоянное исправление нечитаемых внутриигровых шрифтов (надеюсь)

ПРОБЛЕМЫ И РЕШЕНИЯ

== ИГРА НЕ ЗАПУСКАЕТСЯ ==
OFF был разработан под RPGMaker2003 и обычно работает только под Windows. Если вы не используете Windows, вам придется запустить игру из эмулятора (например, Wine существует для Linux и Mac OS).
В редких случаях необходимо установить RPGMaker 2003, а также RTP.

== ИГРА НЕ СОХРАНЯЕТ ИГРУ ==
Если вы загрузили версию OFF, сжатую в файл ZIP или RAR, распакуйте весь файл в одной папке (щелкните правой кнопкой мыши архив, затем "Распаковать всё"), затем удалите архив ZIP или RAR и запустите воспроизведение в обычном режиме, 
дважды щелкнув OFFRUS.EXE. В Windows 7 игра может не иметь необходимых прав для сохранения файлов на жесткий диск вашего компьютера. Во-первых, убедитесь, что игра не была распакована в "Program Files" или "Program Files x86". 
Если это не решило проблему, попробуйте запустить приложение с правами администратора (щелкните правой кнопкой мыши файл OFFRUS.EXE, затем "запустить от имени администратора").

== ЭКРАН МЕРЦАЕТ ПРИ ЗАПУСКЕ ==
По умолчанию OFF запускается в полноэкранном режиме с разрешением 320x240 пикселей. Если ваша видеокарта не поддерживает полноэкранное отображение в этом разрешении, переключитесь в оконный режим 
(нажав F4 или одновременно нажав Alt + Enter). Если изображение слишком маленькое, вы можете изменить его размер, нажав F5.

== УПРАВЛЕНИЕ С КЛАВИАТУРЫ НЕ ОТЗЫВЧИВОЕ ==
Иногда случается, что некоторые периферийные устройства, подключенные к машине, конфликтуют с игрой, отключите игровые контроллеры (клавиатуру, джойстик и т. Д.) И перезапустите игру.

== ТЕКСТ НЕРАЗБОРЧИВЫЙ ==
Скопируйте файл «OFFRUS.fon» (находится в установочной папке OFF) в папку шрифтов Windows (по умолчанию «C:/ Windows/ fonts»). В некоторых версиях Windows можно установить шрифт, щелкнув его правой кнопкой мыши и затем "Установить".

КРЕДИТЫ

== КОМАНДА ==
Игра создана Mortis Ghost
Музыка и совместное производство Alias Conrad Coldwood
Основное тестирование выполнено Alias Conrad Coldwood и ze.
Бета-тестеры Kno, Eolen и Minusc
Дизайн Сахарка от Lithiriem
Дизайн Мячикова и Боксэра от Azertip
Сделано с помощью RPG Maker 2003 в переводе Bodom Child и RaBBi
Un jeu UNPRODUCTIVE FUN TIME
(en partenariat avec la banque mondiale et son orchestre et Forgotten Dreams)

== КОНТАКТЫ ==
Mortis Ghost: mortisnova@hotmail.com
Alias Conrad Coldwood: aliasconradcoldwood@gmail.com

http://gaarabis.free.fr (unproductive fun time)
http://www.myspace.com/banquemondiale (la banque mondiale et son orchestre)
http://zanaforum.free.fr (zanarkand)
www.zhupel.com/p/offrus.html (русский перевод)

(c) 2008 Mortis Ghost - Все права защищены.
2019 - 2025 перевод на русский Мабаракша - Все права не защищены.