Рады представить вам релизную версию русской локализации God of War для PS3, в которую помимо озвучки нами также был добавлен перевод текста на русский язык. За основу была взята PS2-версия перевода от RETROGAMING, в которую мы внесли свои правки и изменения. Так что теперь каждый может примерить на себя образ могучего Кратоса и надрать задницу богу.
Куратор проекта: spider91
Спонсоры проекта: spider91, Екатерина Дмитрова
Работа со звуком: Екатерина Дмитрова
Техническая часть: spider91, RikuKH3
Перевод, редактура и укладка: [автор пожелал остаться неизвестным], spider91
Тестирование: spider91, Екатерина Дмитрова
Локализация видеоряда: Кристофер Редфорд
Благодарность:
Студиям RavenCat и VoiceBand за запись основных ролей.
Роли озвучивали:
Кратос - Денис Строев
Рассказчица - Марина Бакина
Арес - Артур Иванов
Афина - Анна Киселёва
Зевс - Владимир Антоник
Артемида - Наталья Казначеева
Аид - Илья Исаев
Афродита - Екатерина Дмитрова
Посейдон - Василий Дахненко
Могильщик - Владимир Антоник
Афинский оракул - Вероника Саркисова
Капитан корабля - Андрей Бархударов
Солдаты в клетках - Дмитрий Поляновский, Дмитрий Зубарев
Деревенский оракул - Наталья Казначеева
Лисандра - Инна Королёва
Страж Храма - Андрей Вальц
Каллиопа - Екатерина Дмитрова
Женщина, запертая в трюме - Галина Масайкина
Моряки - Дмитрий Рыбин, Дмитрий Зубарев, Максим Лукин
Афинские солдаты - Дмитрий Зубарев, Максим Лукин
Девушка с ключом - Екатерина Луценко
Наложницы - Елена Лунина
Афинский житель - Дмитрий Рыбин
История версий:
Версия 1.02 от 21.01.2024
Добавлены крики капитана в катсцене после убийства гидры.
Версия 1.01 от 20.01.2024
Исправлен баг, из-за которого некоторые реплики могли криво воспроизводиться.
