20240428 – перша публічна збірка; 50% нередагований переклад (технічні тексти, навчальні завдання, випадкові зустрічі, перші три завдання основної кампанії).
Локалізація
Перекладено з англійської мови.
Загальний переклад, редагування та графічна робота — a_mental_cancer.
Тексти у першому бункері Братства Сталі — SerenityIsHere.
Особливості
Переклад виконаний для оригінальної дискової US-ліцензії гри версії 1.13 з інтегрованим офіційним патчем версії 1.27.
Переклад сумісний з цифровими версіями гри від Steam/GOG/Epic.
Цифрові версії гри поставляються разом з HR-патчем; роздільність налаштовується безпосередньо у грі.
На даний момент поступ перекладу становить ~50%. У поточному релізі перекладені:
усі технічні тексти (описи предметів, характеристики персонажів, біографії тощо);
навчальні завдання;
випадкові зустрічі;
перші три завдання основної кампанії.
Знятки можна зробити клавішею Print Screen, після цього вони зберігаються у теці %PATH%/ Fallout Tactics/ core/ screenshots у форматі JPG.
Відомі проблеми
Поточний реліз є демонстрацією поступу перекладу і містить нередаговані тексти, що значить наявність помилок, одруків, написів, що вилазять за поля і накладаються одне на одного.
Редагування буде виконано після повного перекладу гри. Але ваші спостереження також можуть бути корисними. Якщо ви побачили помилку, робіть зняток і повідомте автору (найкраще в Discord).
