|
Установка мода-русификатора на Hero's Adventure Road to Passion:
-
Распаковать содержимое архива (папку 3246592129) в папку для модов (1948980), на том диске, где установлена игра, её надо создать вручную: C:/ workshop/ content/ 1948980/
-
Запустить игру и в главном меню, в нижней части запустить мод-менеджер: Steam workshop
-
В мод-менеджере активировать галочку напротив мода: Russian Language
Автор: DerevyanniyLES
Мод не блокирует получение достижений (игнорируйте предупреждение об этом).
Не переведены текстуры и изображения.
Для русификации Главного меню и правильного отображения текста в некоторых местах, переключите язык с английского на китайский и обратно.
Примечание:
-
Во-первых, не смотря на то, что английский язык официально добавлен в игру, это фанатский и частично машинный перевод.
-
Во-вторых, интерфейс игры заточен под китайские иероглифы, что накладывает местами ограничение на количество используемых символов.
-
В-третьих: грамматические особенности китайского языка, значения некоторых слов, которые не имею прямых аналогов в других языках, частое использование китайских идиом, значения которых знают не многие китайцы, плюс некоторые термины, специфичные для жанра «Уся», это все добавляет определенные трудности в создании правильного перевода.
Например, название одной из организаций/сект/школ в игре - 神捕门, было переведено на английский, как Crime Investigation Bureau (Бюро расследования преступлений), в дословном переводе - Секта Божественных ловцов, в более художественной форме можно перевести, как Секта Божественного порядка или правосудия.
Обсуждение и помощь с переводом в Группе Дискорда: Гора переводчиков “Медные котики” https://discord.gg/g66eCcK4fw
|
