Дамы и господа, представляю вам результат годичной работы — исправленный перевод Oneshot и поверьте, там было что исправлять.
Поскольку старый фанатский перевод больше не поддерживается я решил создать то, что сейчас перед вами, но уже с новой файловой системой, которой игра обзавелась в 22-м году.

Итак, вот чем данный перевод отличается от официальной русификации:

• Выбор пола Нико и пола игрока.
• Переработан весь текст, убраны неуместные адаптации.
• Нет проблемы со склонениями.
• Характеры персонажей менее сломаны.
• Использованы наиболее приятные глазу примеры адаптаций из старого фанатского и официального перевода.
• Как и в старом фанатском переводе пароль на русском (кроме секретного).
• Для книг, записок и инструкций подобраны шрифты близкие к оригиналу.
• Странные нити диалогов починены.
• Теперь на системах семейства Unix будет отображаться верный путь к клеверу (в официальном переводе нужный файл попросту отсутствует).
• Внёс несколько визуальных фиксов.

• Блинчики. Решение окончательное и обжалованию не подлежит.

Установка:

1. Разархивируйте, выберите нужный вариант перевода и отправьте его содержимое в папку игры с заменой.
2. Первый запуск игры должен быть с уже поставленным переводом, иначе часть файлов будет от официальной русификации. Чиниться переустановкой игры и удалением папки Oneshot (если такая есть) в My Games, что в Документах, и последующей повторной установкой перевода.

Если у вас уже есть сохранение игры с официальной русификацией, то при выборе языка может вылететь ошибка. Разработчики рекомендуют в такой ситуации удалить сохранение.