Встановлення і запуск

• Розпакуйте архів у теку з грою із заміною файлів.
• Встановіть для файлів NOX.EXE і GAME.EXE сумісність з Windows 98/Me.
• Грайте.

Для видалення перекладу вам слід запустити файл DEL_UA.BAT, після цього зробити перевірку цілісності файлів гри.

Переклад

• Перекладено з англійської мови.
• Загальний переклад і редагування — a_mental_cancer.

Особливості

• Переклад виконаний для версії гри 1.2 від GOG.
• Переклад сумісний з будь-якими дисковими версіями гри (англійський оригінал, російські тощо).
• Не застосовано жодних сторонніх патчів і виправлень.

Відомі проблеми

• У тексті можуть бути наявні помилки, одруки, неточності тощо. Також у деяких місцях текст може налазити на графічні елементи. Якщо ви це бачите – зробіть зняток (F12) і повідомте автору, бажано в Discord. В інших місцях питання і зауваження не відстежуються. Знятки можна зробити комбінацією Win+Print Screen, після цього вони зберігаються у системній теці X:/ Users/ %USERNAME%/ Pictures/ Screenshots у форматі PNG.
• Оскільки це стара гра, вона може непередбачувано поводитися на нових системах. Якщо проблема не пов'язана безпосередньо з перекладом, то я навряд чи зможу вам допомогти.
• Через особливості роботи програми для редагування/конвертації текстових файлів відпадає озвучка.

Версії перекладу

• 20240613 — реліз повного текстового перекладу гри, за виключенням субтитрів відео.