Информация:

• Авторы перевода: Mechanics VoiceOver
• Автор адаптации: ГАЙКА
• Версия перевода: 1.0 от 26.11.2024
• Требуемая версия игры: Remastered (2024)

УСТАНОВКА:

• Распакуйте содержимое архива в папку с игрой.

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

Версия 1.0 от 26.11.2024

• Релизная версия адаптации озвучки. Перевод выполнила команда "Mechanics VoiceOver", а я провела адаптацию их перевода для Remastered версии игры 2024 года.

• Куратор проекта: Артём Чернов
• Работа со звуком: Екатерина Дмитрова
• Перевод и редактура: Артём Чернов, ВелоВояджер
• Корректировка брифингов: kreol
• Софт для запаковки ресурсов: spider91
• Тестирование: Артём Чернов

Роли озвучивали:

• Warcraft II: Приливы Тьмы / Warcraft II: Tides of Darkness:
  • Брифинги Альянса — Андрей Маслов, Алексей Щегорский, Дмитрий Дмитричев, Дмитрий Зубарев, Алексей Стоун
  • Брифинги Орды — Алексей Стоун, Александр Байсаров, Антон Макаров
  • Крестьянин, Гном-лётчик, Дирижабль гоблинов — Дмитрий Рыбин
  • Пехотинец — Алексей Гнеушев
  • Батрак / Бугай — Антон Макаров
  • Эльф-лучник / Эльф-рейнджер — Дмитрий Дмитричев
  • Тролль-топорометатель / Тролль-берсерк — Андрей Маслов
  • Рыцарь / Паладин — Сергей Пономарёв
  • Огр / Огр-маг — Дмитрий Зубарев, Дмитрий Рыбин
  • Корабли Альянса — Александр Потапов
  • Корабли Орды — Евгений Иванов
  • Маг, Король Теренас Менетил II (в финальном ролике Орды) — Алексей Щегорский
  • Рыцарь Смерти, Рассказчик Альянса (вступление и финал) — Тамирлан Исламов
  • Дворфы-подрывники — Олег Назаров, Иван Солонинкин
  • Гоблины-подрывники — Артём Чернов
  • Овечка — Екатерина Дмитрова
• Warcraft II: За Тёмным Порталом / Warcraft II: Beyond the Dark Portal:
  • Аллерия Ветрокрылая (+ брифинг 1, 4, 10 миссий) — Екатерина Дмитрова
  • Кадгар (+ брифинг 2, 6, 8, 12 миссий) — Рустам Шайхиев
  • Данат Троллебой (+ брифинг 3, 7 миссий) — Василий Титунин
  • Туралион (+ брифинг 5, 9 миссий), Терон Кровожад — Роман Волков
  • Курдран Дикий Молот, Посланец клана Веселого Черепа (брифинг 11 миссии) — Александр Байсаров
  • Рассказчик Альянса (вступление и финал), Гром Адский Крик — Тамирлан Исламов
  • Рассказчик Орды (брифинг 1, 4, 7, 10 миссий) — Антон Макаров
  • Нер'зул (брифинг 2, 5, 8, 11 миссий), Смертокрыл — Олег Назаров
  • Каргат Острорук (+ брифинг 3, 6, 9, 12 миссий) — Алексей Стоун
  • Дентарг — Антон Воинков, Станислав Олейников

УСТАНОВКА:

Распакуйте содержимое архива в папку с игрой.

Русификатор звука создан так, чтобы вы могли русифицировать лишь то, что вам нужно:

• Файл War2Patch.mpq – перевод всего текста в игре (меню, титры, интерфейс, брифинги, цели миссий, названия глав).
• Папка «GameSFX» – озвучка всех юнитов из оригинала и дополнения.
• Папка «smk» – дубляж видеороликов.  
• Папка «Speech» – озвучка всех брифингов из оригинала и дополнения.