Простой способ
Cкачайте Полную версию кампании Thief: Чёрный Парад, запустите установщик, играйте!
Способ для ранее установленной игры Thief Gold
Если у вас уже есть игра Thief Gold, и вы хотите установить Чёрный Парад как фан-кампанию, тогда:
-
Убедитесь, что у вас установлена последняя версия патча TFix.
-
Скачайте Английскую версию кампании Thief: Чёрный Парад.
-
Скачайте Русификацию кампании.
-
Найдите в каталоге игры Thief Gold подпапку FMs, создайте там папку кампании, например BlackParade. Для примера, полный путь к каталогу кампании может выглядеть так: D:/ Games/ ThiefG/ FMs/ BlackParade. Разархивируйте в него содежимое архивов Английской версии и Русификации кампании.
-
Запустите кампанию через конфигуратор TheBlackParadeConfig.exe, расположенный в том же каталоге.
Над переводом работали:
-
Владимир "Force" Семеренко [Сайт, Telegram]: продюсирование, программирование, озвучка, подготовка сборки, кодирование, обработка звука, шрифты, перевод, правка текстов и субтитров, тестирование.
-
Пётр Челышев [Telegram]: работа с видео и графикой, ретушь текстур, перевод, правка текстов и субтитров, работа с аудио, озвучка, тестирование.
-
Floyd AnlIMital [Telegram]: перевод субтитров, обработка звука.
-
Микаэль "Shtept" Зайцев [Telegram, Email]: правка и стилизация текстов, озвучка.
-
goodman [Форум DF]: перевод текстов.
-
MoroseTroll [Форум DF]: перевод субтитров.
Благодарность:
-
Soldi, Tetris2703, Zireal, Fernan, Павел Олейник.
Роли озвучивали:
-
Aerion [Telegram]: Хранитель I.
-
Кирилл Андрианов [Telegram]: Некромант I.
-
Ирина "Montonessy" Архипова [ВК]: Дворянка, Служанка, Виктория, Гамалл.
-
Пётр Вяткин [Email]: Кюсто, Дворянин II, Слуга, Стражник II.
-
Микаэль "Shtept" Зайцев [Telegram, Email]: Цицерон.
-
Сергей Коротаев [ВК]: Эттин, Яродо.
-
Алексей "Tetrisgod" Морозов [Telegram]: ДеУолл, Разбойник I, Хаммерит I.
-
Nemesis [Discord]: Хранитель III.
-
Павел Рябов: Дворянин I.
-
Владимир "Force" Семеренко [ Сайт , Telegram]: Азаран, Нищий, Певец, Статуи, Статуэтка, Стражник III.
-
Пётр Сметрин: Стражник I, Хранитель II.
-
Иван Соколов [Telegram]: Юм.
-
Дмитрий "Хихикающий доктор" Хихидок [ВК]: Далквист.
-
Пётр Челышев [Telegram]: Разбойники (видео).
-
Станислав "Anarant" Шепелев [Telegram]: Некромант II, Разбойник II.
-
Владимир Шишков-Лаврусь [Email]: Хаммерит III.
Частично использована озвучка из перевода WebColl для Thief Gold.
5 марта 2025 г.
— Восстановлен пропавший перевод фраз проверки звука в меню;
— Заменена реплика Дворянки, для лучшего смыслового соответствия диалогу в миссии "Клеймо";
— Исправлены опечатки в текстах книг, брифингах, плакатах и вывесках.
1 января 2025 г.
— Все субтитры теперь соответствуют произносимым репликам;
— Добавлена переведённая текстура карты в миссию "Скрытые от глаз";
— Исправлены найденные опечатки в текстах книг.
24 декабря 2024 г.
— Проведена полная редактура книг, устранены неточности перевода;
— Скорректированы субтитры для большего соответствия произносимым репликам;
— В программу-конфигуратор добавлена возможность переключения шрифта субтитров;
— Исправлены опечатки в текстах книг, заданиях, описаниях предметов, некоторых текстурах и субтитрах;
— Другие мелкие исправления.
1 декабря 2024 г.
Исправлены опечатки в книгах, брифингах и текстурах, найденные первыми поигравшими.
30 ноября 2024 г.
Наконец-то закончен наш титанический труд по переводу Чёрного Парада!
Поздравляем всех с годовщиной Thief: The Dark Project (26 лет) и Thief: The Black Parade (1 год)!
|
