|
Звёздный океан: История вторая Р (Star Ocean: The Second Story R)
Платформы PC (Steam), Nintendo Switch и PlayStation 4
Русская версия
Версия перевода 0.10
[1] ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
[1.1] О ПЕРЕВОДЕ:
Данный проект представляет собой перевод текста и текстур на русский язык.
Версия 0.10 позиционируется как ознакомительная - перевод выполнен от начала
игры и до прибытия героев в портовый город Клик. Перевод осуществлялся
только с японского языка. К сожалению, не все проекты удаётся осилить
должным образом в виду малой заинтересованности аудитории или отсутствия
интереса переводчиков. Все проекты мы распространяем бесплатно и не требуем
за них денег. Мы не занимаемся продажей. Наше творчество – от фанатов для
фанатов! Но есть несколько проектов, которые у нас получится реализовать
только лишь благодаря сборам на оплату услуг переводчиков и программистов.
Если желаете отблагодарить нашу команду за труды, то мы будем Вам очень
признательны.
Желаем приятной и увлекательной игры!
[1.2] ОБ ИГРЕ:
Молодой солдат Галактической Федерации случайно попадает на неизведанную
планету. Встреча с юной девушкой вовлекает его в поиски спасения её народа,
как и предсказывало древнее пророчество...
[1.3] РАЗЛИЧНЫЕ БАГИ, НЕДОЧЁТЫ И ДРУГИЕ ОСОБЕННОСТИ
Различные выходы текста за границы блоков или рамок отсутствуют. Сложность
перевода видеоигры в техническом плане - непростая. Нам приходилось искать
компромиссы в различных местах. Все видимые баги устранены, но, возможно,
что-то где-то случайным образом всё равно проявится. Если Вы обнаружите
такие места, то просим написать нам об этом.
[2] ПОЖЕРТВОВАНИЯ, ПОМОЩЬ КОМАНДЕ!
Карта ВТБ:
4272 2908 4659 1246
Карта Сбербанка:
5469 9802 0654 4716
ЮMoney/Яндекс кошелёк:
410011235819402
[3] ПРОЦЕСС ПЕРЕВОДА
Технический план:
100% Разбор ресурсов
005% Текстуры
000% Видеоролики
010% Вставка контента
010% Редактирование
010% Тестирование
Текстовый план:
010% Сюжет
010% НИПы
005% Экстра-сценки
000% Квесты
033% Меню и интерфейс
010% Глоссарий
[4] УЧАСТНИКИ ПРОЕКТА
[4.1] АВТОРЫ:
Evil Finalist (Вадим Стрежов)
- руководство проекта, работа с текстурами и видео, вставка контента
Coronel Karol (Каролина Лебедева)
- перевод (сюжет, экстра-сценки, квесты, НИПы и меню), редактура
LinkOFF
- хакинг, разбор ресурсов, работа с шрифтами (PC, Switch, PS4-версии)
Riku_KH3
- хакинг, разбор ресурсов, работа с шрифтами (PSP-версия)
Polka (Динара Овчинникова)
- русский логотип
[4.2] УЧАСТНИКИ ТЕСТИРОВАНИЯ v0.10:
Coronel Karol (Каролина Лебедева)
- тестирование Steam-версии на PC
ijnmyoko
- тестирование на консоли PlayStation 4
Evil Finalist (Вадим Стрежов)
- тестирование на консоли Nintendo Switch
[5] ИНФОРМАЦИЯ О РУССКОЯЗЫЧНЫХ ПАТЧАХ
[5.1] Версия для PC (Steam)
Общий размер 23-х пропатченных файлов:
48 520 929 байт
Список 23 файлов для замены:
0f1c9dcc5f929c72ec001060f70d2ed1
0f86e5a17810c26ae4b350a8ed4fcd53
01c89ef24ff07869278b90bd81e4235d
4c6df929c02fe17e089b33949afb50c2
5fcde79ab827999055a05193a6dbc0db
8a5642a7e71cd56d0f5de6d0d95d5ad9
75eafa31e19cf8e73be7082451b9566e
90b47e6a6105282135b8c0688dd43050
444bbe2d4b2bfd82d8221284cae59ef2
495cdf1b7c6f45a84a009b7561015b31
826ccb1cc63958cd692b3bbc35e97970
03144cce1fcdacdbe993e5266c0bf3f3
047054c4f9569e92934493a1a2a07005
0297297e95b8bfb54fe3438ad9a3d6e6
1688981ec2b1f9ddce329607cdf5baa9
1850090c32873296ac72954f387ca91d
b1784a4afac906b2a37870a670d66136
cf9a19a2445bca641102df4b84031920
daeb196a61a8686d4dc1b0e26f8733f8
e0f7edf602b041688d76f0d2f1242590
e510fe14c0a435a7ba0246689f59c26f
f1fd73dc42b04bc39846e03b10f0fa4f
f9c5605e36be8558ee82ac5444ad61e7
[5.2] Версия для Nintendo Switch
Общий размер 23-х пропатченных файлов:
48 952 194 байт
Список 23 файлов для замены:
corporation_logo_gemdrops
corporation_logo_sqex
ev_message_en
fl_message_en
lc_message_en
message_en
parameter
so2r_font_ja_en
ui_tutorial_021_01_en
ui_tutorial_028_02_en
ui_tutorial_028_03_en
ui_tutorial_042_01_en
ui_tutorial_044_01_en
ui_tutorial_047_01_en
ui_tutorial_048_01_en
ui_tutorial_051_01_en
ui_tutorial_054_01_en
ui_tutorial_062_03_en
ui_tutorial_076_01_en
ui_tutorial_078_01_en
ui_tutorial_078_02_en
uiatlas
uiscene
[5.3] Версия для PlayStation 4
Установочный PKG-файл и его размер:
UP0082-CUSA40651_00-000STAROCEAN2RUP-A0110-V0100-RusTTT_v0.10.pkg
2 288 910 336 байт
[6] ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ ПЕРЕВОДА
[6.1] Инструкция для версии PC (Steam)
Необходимо скопировать содержимое папки "StreamingAssets"
в аналогичную папку установленной игры с полной заменой всех 23-х файлов:
D:/PC (Installed)/Star Ocean 2 Second Story R/SO2R_Data/StreamingAssets
[6.2] Инструкция для версии Nintendo Switch
Необходимо скопировать содержимое папки "StreamingAssets"
в аналогичную папку установленной игры с полной заменой всех 23-х файлов:
atmosphere/contents/010065301a2e0000/romfs/Data/StreamingAssets
[6.3] Инструкция для версии PlayStation 4
Необходимо скопировать установочный PKG-файл:
UP0082-CUSA40651_00-000STAROCEAN2RUP-A0110-V0100-RusTTT_v0.10.pkg
Установите файл с помощью Goldhen Package Installer
или другим удобным для Вас способом.
[7] ССЫЛКИ
Страница перевода
https://temple-tales.ru/translations_so2r_pc.html
[8] ИСТОРИЯ ВЕРСИЙ
[8.1] v0.10 (18-12-2024)
- Перевод сюжета, экстра-сценок и НИПов до прибытия героев в портовый город Клик
- Добавлен перевод текстов меню (33%)
- Добавлен перевод текстур (10%)
[9] ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ
При обнаружении ошибок, багов или других различных недочётов,
а также с пожеланиями или комментариями по поводу перевода,
настоятельная просьба связаться с руководителем проекта по
электронной почте, либо иным удобным для Вас способом:
Discord: Evil Finalist#5177
Skype: evil_finalist
e-mail: evilfinal1st[собачка]gmail.com
Канал на YouTube: https://www.youtube.com/@temple-tales
Сообщество ВКонтакте: https://vk.com/temple_of_tales_translations
Телеграм-канал: https://t.me/temple_tales
Boosty: https://boosty.to/temple-tales
Личная страница руководителя Вконтакте: https://vk.com/evil_finalist
Форум: http://temple-tales.ru/forum
|
