Данный русификатор бережно сделан мной с нуля и использует комбинированные методы для достижения конечного результата — озвучка вручную + копирование тех самых оригинальных голосов с помощью нейросети (с большим уважением ко всей бывшей и нынешней команде Valve).

Данный некоммерческий проект, прежде всего, создавался для себя и является, скорее, обучающим проектом нейросети и изучением спектра её возможностей. Я являюсь большим фанатом серии и мне, честно, не нравится ни одна из неофициальных озвучек, которые существуют (да простят меня их авторы и команды, это сугубо личное мнение). Поэтому, было принято решение сделать что-то такое, что будет нравится мне самому и... Вам, пользователям и фанатам, прежде всего. Она определённо неидеальная, и, местами, вы даже можете услышать «амэрикэнское» произношение — это ненамеренное решение, скорее производственная погрешность.

В связи с большим объёмом работы, вы можете услышать ошибки (тайминги, прежде всего), поэтому если найдёте косяк — пожалуйста, отпишитесь в комментариях. Приятной игры!

Как установить?

• Перенести целиком папку valve_russian из архива в корень папки Half-Life (steamapps/ common/ Half-Life). Если потребуется замена файлов - сделайте это.
• В итоге, у вас должно быть три папки с наименованием valve в папке Half-Life:
  • valve
  • valve_hd
  • valve_russian
• Проверьте, чтобы в свойствах игры был установлен русский язык (библиотека Steam — Half-Life — Свойства).